1
00:00:46,547 --> 00:00:49,675
Você vai parar de me perseguir?
Não tenho onde encostar!

2
00:02:21,392 --> 00:02:23,018
Tudo bem, figurão,
qual é o problema?

3
00:02:23,310 --> 00:02:24,603
Você viu que eu não tinha espaço
para encostar ali...

4
00:02:26,272 --> 00:02:28,190
Sr. Spaulding.

5
00:02:28,482 --> 00:02:31,152
Caramba, eu não sabia
foi você. Você fez
comprar uma ambulância nova?

6
00:02:31,443 --> 00:02:34,488
Uma moeda brilhante.
Uma fundação
para o seu futuro.

7
00:02:34,780 --> 00:02:36,574
Obrigado!
Obrigado, filho.

8
00:02:36,866 --> 00:02:38,909
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Aqui vamos nós.

9
00:02:39,201 --> 00:02:40,703
É isso.
Vá com calma agora.

10
00:02:40,995 --> 00:02:44,331
Fácil, fácil. Calma, cara!
Tudo bem, aqui vamos nós.

11
00:02:44,623 --> 00:02:46,834
Tudo bem, primeiro passo fácil.
Tudo bem, pessoal,
fora do caminho!

12
00:02:47,126 --> 00:02:48,627
Todo mundo fora do caminho!
Vamos agora! Não fique boquiaberto.

13
00:02:48,919 --> 00:02:49,962
Este é o Sr.
passando.

14
00:02:50,254 --> 00:02:51,881
Vamos, Sr. Spaulding.
Aí está.

15
00:02:52,173 --> 00:02:54,842
É isso. Fácil.
Não fiquem boquiabertos, pessoal!

16
00:02:55,134 --> 00:02:56,093
Aqui estamos.

17
00:03:00,097 --> 00:03:01,724
Uma moeda novinha em folha!

18
00:03:02,016 --> 00:03:03,642
Uma fundação
para o seu futuro.

19
00:03:06,187 --> 00:03:08,439
Esse é o Sr. Spaulding!

20
00:03:08,731 --> 00:03:10,024
Tudo bem, aqui vamos nós. Fácil.

21
00:03:10,316 --> 00:03:13,611
Esse é o velho Charley Spaulding.
Aposto que ele é dono de metade da cidade.

22
00:03:13,903 --> 00:03:15,446
Por aqui, Oliver.
Aqui você vai.

23
00:03:15,738 --> 00:03:19,200
Ok, você o pegou?
OK.

24
00:03:19,491 --> 00:03:21,243
Tenha um bom vôo,
Sr. Spaulding!

25
00:03:21,535 --> 00:03:22,912
Mantenha a calma, Max.

26
00:03:36,008 --> 00:03:40,179
Ei, uh,
você está fazendo uma espécie
de um erro aí, cara.

27
00:03:40,471 --> 00:03:43,140
Eu... eu trabalho com a prefeitura.
Contabilidade?

28
00:03:43,432 --> 00:03:45,017
Esse é o meu escritório
bem ali.

29
00:03:45,309 --> 00:03:47,770
Agradável e próximo
para tudo.
Sim.

30
00:03:48,062 --> 00:03:49,355
Este é o seu
nome certo?
Hollis A. Figg?

31
00:03:49,647 --> 00:03:50,731
Sim, está correto.

32
00:03:51,023 --> 00:03:53,734
Você vê,
você e eu trabalhamos
no mesmo time, mais ou menos.

33
00:03:54,026 --> 00:03:56,028
Você sabe,
pássaros da mesma pena
no mesmo arbusto,

34
00:03:56,320 --> 00:03:57,655
se você conseguir
o que quero dizer.

35
00:03:58,239 --> 00:03:59,281
Claro que sim.

36
00:03:59,573 --> 00:04:00,491
Sim.

37
00:04:00,783 --> 00:04:02,826
Terça-feira, 9h. Tribunal de trânsito.

38
00:04:04,245 --> 00:04:05,663
O que é que foi isso?

39
00:04:05,955 --> 00:04:07,706
eu não mastigo
meu repolho duas vezes!

40
00:04:13,462 --> 00:04:16,799
Agora, eu estive
preocupado ultimamente

41
00:04:17,091 --> 00:04:20,719
sobre ter quatro
contadores lá embaixo

42
00:04:21,011 --> 00:04:23,389
quem poderia
acidentalmente descobri

43
00:04:23,681 --> 00:04:25,683
que estivemos mergulhando
para a cidade até.

44
00:04:25,975 --> 00:04:29,937
Realmente, senhor,
um pouco de fixação de preços aqui,
um pouco manipulando aí,

45
00:04:30,229 --> 00:04:33,232
você dificilmente poderia
chame isso de mergulho.

46
00:04:33,524 --> 00:04:35,192
Você pode chamá-lo
o que você gosta!

47
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
Estamos saqueando
as pessoas diariamente,

48
00:04:37,611 --> 00:04:39,196
e é melhor nós
não se esqueça disso.

49
00:04:39,488 --> 00:04:42,616
Agora, vamos revisar o acordo.

50
00:04:42,908 --> 00:04:49,039
Nós demitimos os três
contadores lá embaixo
e fique com o mais idiota.

51
00:04:49,707 --> 00:04:50,582
Qual o nome dele?

52
00:04:50,874 --> 00:04:53,252
Ah, Fig.
Hollis Alexander Figg.

53
00:04:53,544 --> 00:04:54,920
Quão burro é esse Figg?

54
00:04:57,006 --> 00:05:00,884
"Hollis Alexander Figg,
34 anos, homem, caucasiano.

55
00:05:01,176 --> 00:05:05,139
"Graduado
Dalton Union High
com média D-plus.

56
00:05:05,431 --> 00:05:10,227
"Fui reprovado em latim três vezes,
foi reprovado em biologia duas vezes,

57
00:05:10,519 --> 00:05:13,272
"uma média B
em matemática,
Média D em espanhol,

58
00:05:13,564 --> 00:05:16,650
"largou o francês
porque doeu
seus seios da face,

59
00:05:16,942 --> 00:05:20,404
"reprovou a higiene feminina em
que ele se inscreveu por engano."

60
00:05:20,696 --> 00:05:22,531
Sr. Spaulding?

61
00:05:23,741 --> 00:05:25,075
Sr. Spaulding?

62
00:05:28,746 --> 00:05:31,498
Média B em matemática!

63
00:05:31,790 --> 00:05:33,500
Isso poderia nos matar,
seu idiota!

64
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Bem, ele tem que ser capaz
para executar o computador,

65
00:05:36,420 --> 00:05:40,007
e se você comprou por US$ 5.000,
é obviamente de segunda mão.

66
00:05:40,299 --> 00:05:41,967
Robert, diga-lhe para se sentar.

67
00:05:42,259 --> 00:05:44,887
Caco, sente-se.
Oh.

68
00:05:45,179 --> 00:05:48,223
Em primeiro lugar,
um de vocês, idiotas

69
00:05:48,515 --> 00:05:51,935
veja se conseguimos alguns
cobertura jornalística sobre isso.

70
00:05:52,227 --> 00:05:54,605
Estamos nos fazendo
parece bem

71
00:05:54,897 --> 00:05:59,485
comprando um computador
no melhor interesse
dos nossos cidadãos.

72
00:05:59,777 --> 00:06:03,989
Mas o computador
só sabe

73
00:06:04,281 --> 00:06:07,701
que manequim Figg
deixe-o saber,

74
00:06:07,993 --> 00:06:12,539
e Figg só sabe
o que deixamos o manequim saber.

75
00:06:15,793 --> 00:06:18,379
Tudo bem, Lester,
você pode ter
mesa cinco ali.

76
00:06:18,670 --> 00:06:20,172
Você não pode dar a ele
mesa cinco!

77
00:06:20,464 --> 00:06:21,507
Essa é a mesa do Holl.

78
00:06:21,799 --> 00:06:23,634
Se Hollis chegar na hora certa,
ele pode ficar com a mesa cinco.

79
00:06:23,926 --> 00:06:25,844
Se ele estiver atrasado,
ele tem que levar
o que ele pode conseguir.

80
00:06:26,136 --> 00:06:27,304
Ei, ele está aqui!

81
00:06:27,596 --> 00:06:29,014
Você ia dar
nossa mesa longe,

82
00:06:29,306 --> 00:06:30,265
e ele estava aqui
o tempo todo.

83
00:06:30,557 --> 00:06:32,351
Com licença.
Tenho uma reserva.

84
00:06:32,643 --> 00:06:35,938
Com licença,
Estou com a Prefeitura.
Tenho uma reserva.

85
00:06:36,230 --> 00:06:38,607
Você vai parar de dizer
a mesma coisa
repetidamente?

86
00:06:38,899 --> 00:06:39,900
eu teria
estive aqui antes,

87
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
mas algum policial esperto
me deu um ingresso.

88
00:06:41,819 --> 00:06:44,071
Para quê?
O problema do trânsito.

89
00:06:44,363 --> 00:06:45,864
Vou trocar Lester
para a mesa oito. Vamos.

90
00:06:47,950 --> 00:06:50,244
Puxa, ele não
te reconhece, Holl?

91
00:06:50,536 --> 00:06:51,954
Ah, não se preocupe,
uma ligação para Sanderson,

92
00:06:52,246 --> 00:06:54,873
aquele policial será
andando uma batida
no condado de Cass.

93
00:06:55,165 --> 00:06:58,877
Rapaz, eu queria
Eu tive enxerto
na prefeitura como você.

94
00:06:59,169 --> 00:07:01,505
Não é enxerto, Pren. Puxar.

95
00:07:01,797 --> 00:07:03,882
Ah, eu ouvi vocês, meninas
vocês vão se pegar

96
00:07:04,174 --> 00:07:05,968
pego em um beco esta noite,
hein, Graça?

97
00:07:06,260 --> 00:07:07,845
Nós sobreviveremos.

98
00:07:08,137 --> 00:07:10,514
Caramba, Holl,
onde você consegue
lixo assim?

99
00:07:10,806 --> 00:07:13,600
Fazendo um boliche
beco soa como
algo assustador.

100
00:07:13,892 --> 00:07:15,769
Nós vamos levá-lo
fácil para você esta noite,
então não entre em pânico.

101
00:07:16,061 --> 00:07:17,521
Você está me assustando
até a morte.

102
00:07:34,329 --> 00:07:35,747
Te peguei de novo, Ema Letha.

103
00:07:36,039 --> 00:07:38,876
Eu não poderia imaginar
quem poderia ser.

104
00:07:39,168 --> 00:07:41,378
Ei, você sabia
suas garrafas de ketchup
estão todos entupidos de novo?

105
00:07:41,670 --> 00:07:43,589
Melhor ligar
o homem Roto-Rooter.

106
00:07:48,927 --> 00:07:51,430
Estou tão preocupado
sobre o boliche
jogo hoje à noite, Hollis.

107
00:07:51,722 --> 00:07:55,017
Será minha primeira vez
na competição da liga.

108
00:07:55,309 --> 00:07:56,685
Ah, não se preocupe com isso.

109
00:07:56,977 --> 00:07:58,896
eu vou te dar
algumas dicas
quando chegarmos lá.

110
00:08:05,486 --> 00:08:06,695
Enquanto você está pensando nisso,

111
00:08:06,987 --> 00:08:08,447
por que você não espirra
um pouco de mostarda
em mim, Pren?

112
00:08:08,739 --> 00:08:10,407
Ah, coitado!

113
00:08:10,699 --> 00:08:12,284
Aqui, deixe-me atender.

114
00:08:12,576 --> 00:08:13,410
Oh!

115
00:08:17,789 --> 00:08:21,210
Isso parece úmido
contra sua pele?

116
00:08:21,502 --> 00:08:24,046
Não, tudo bem.
Estou vestindo uma camiseta.

117
00:08:26,048 --> 00:08:29,009
Se eu tivesse
meus óculos de leitura,

118
00:08:29,301 --> 00:08:32,429
eu não teria
para chegar tão perto.

119
00:08:32,721 --> 00:08:35,432
Bem...
Todos nós temos falhas.

120
00:08:37,643 --> 00:08:38,685
Lá.

121
00:08:45,275 --> 00:08:47,736
Estou lhe dizendo, Holl.
Ela tem saudades de você.

122
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
Como naquela vez Alec Guinness
e Ingrid Bergman

123
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
estavam brincando
a Riviera,

124
00:08:52,324 --> 00:08:54,952
e ela esfregou sua clavícula
com manteiga de coco.

125
00:08:55,994 --> 00:08:57,538
Isto é apenas um almoço.

126
00:08:57,829 --> 00:09:00,374
Você deveria vê-la
operar ao meu redor
quando entro para jantar.

127
00:09:00,666 --> 00:09:02,000
Ah, garoto!

128
00:09:18,517 --> 00:09:21,937
Bem, nós trapaceamos
morte novamente, Max.

129
00:09:23,188 --> 00:09:24,815
Aproxime-se, por favor,
Senhor prefeito.

130
00:09:25,107 --> 00:09:27,526
Obrigado, Máx.
Obrigado.

131
00:09:30,404 --> 00:09:32,114
Ah, esse é o homem.

132
00:09:34,616 --> 00:09:36,910
Senhor prefeito.

133
00:09:37,202 --> 00:09:38,996
Sr. Sanderson, senhores.

134
00:09:40,581 --> 00:09:42,708
Qual é o nome, de novo?

135
00:09:43,000 --> 00:09:46,044
Fig. Hollis Figg.

136
00:09:48,130 --> 00:09:49,840
Ah, Sr.
Espere, Max!

137
00:09:52,301 --> 00:09:55,429
Uh, você estava
falando comigo, Sr. Prefeito?

138
00:09:55,721 --> 00:09:56,638
Sim, Fig.

139
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
Abaixo, Max. Rápido!

140
00:10:04,021 --> 00:10:05,731
Uh, sim, Sr. Prefeito?

141
00:10:06,023 --> 00:10:08,108
Bem, eu só queria
alertá-lo, Sr. Figg,

142
00:10:08,400 --> 00:10:10,861
de algumas mudanças que são
prestes a acontecer.

143
00:10:11,153 --> 00:10:12,070
Pra cima, Max.

144
00:10:14,948 --> 00:10:18,035
Mais! Mais!

145
00:10:18,327 --> 00:10:20,162
Ah, mudanças?
O que muda, senhor prefeito?

146
00:10:20,454 --> 00:10:23,373
Bem, acho que eles vão
te interessa muito, Figg.

147
00:10:24,166 --> 00:10:25,500
Dê-me essa alça!

148
00:10:32,758 --> 00:10:33,925
Ah, ele é perfeito.

149
00:10:42,184 --> 00:10:45,020
Senhor prefeito! Senhor prefeito?

150
00:10:45,312 --> 00:10:47,689
Eu vou a pé, Max!

151
00:11:01,703 --> 00:11:02,913
Um pouco de romance.

152
00:11:03,205 --> 00:11:06,208
Todos os dias às 4:00,
ele bate a sombra
para cima e para baixo.

153
00:11:06,500 --> 00:11:08,085
Eu acho que é fofo.

154
00:11:10,212 --> 00:11:13,173
Isso é tudo que vocês dois fazem?
Ele bate as asas e você acena?

155
00:11:13,465 --> 00:11:14,508
Uh-huh.

156
00:11:16,051 --> 00:11:17,719
Bem, eu espero
você está tomando pílula.

157
00:11:19,846 --> 00:11:23,475
Hollis!

158
00:11:23,767 --> 00:11:26,269
Hollis!

159
00:11:26,561 --> 00:11:29,398
Ah, Hollis!

160
00:11:34,945 --> 00:11:38,490
Ah, Hollis!

161
00:11:38,782 --> 00:11:40,701
Hollis não pode
saia e brinque!

162
00:11:40,992 --> 00:11:42,494
Huh?

163
00:11:42,786 --> 00:11:44,204
Estou apenas tentando
para te contar

164
00:11:44,496 --> 00:11:47,165
parar de gritar comigo
como se eu tivesse nove anos,
pelo amor de gato.

165
00:11:48,375 --> 00:11:49,668
Suba, Pren!

166
00:11:56,675 --> 00:11:59,720
Olha, Holl, eu tenho meu novo
relógio crono-nomenômetro

167
00:12:00,011 --> 00:12:01,346
da Suíça,
Pensilvânia.

168
00:12:01,638 --> 00:12:04,391
E diz a data
e o ano,
e a frase da lua,

169
00:12:04,683 --> 00:12:06,977
E tem um mostrador do zodíaco,
além disso, alarma!

170
00:12:07,269 --> 00:12:08,311
Ouça isso, Holl.

171
00:12:08,603 --> 00:12:10,397
Ah! Oh!

172
00:12:10,689 --> 00:12:13,608
Eu apenas pensei
eu passaria pela casa
e ver se meu relógio chegou.

173
00:12:13,900 --> 00:12:15,318
Ei, como é que
você está mancando, Holl?

174
00:12:15,610 --> 00:12:17,863
Oh, ferro estúpido caiu
no meu dedo do pé estúpido.

175
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
Posso nunca mais andar.

176
00:12:19,823 --> 00:12:22,159
Bem, não pode
doeu muito.
Você estava com o sapato calçado.

177
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
Não me diga quanto
meu próprio dedo do pé dói.

178
00:12:24,745 --> 00:12:26,538
Bem, se está tão destruído,
coloque no café.

179
00:12:27,789 --> 00:12:29,207
No café?

180
00:12:29,499 --> 00:12:32,085
Sim, esse meu amigo
sempre enfia o dedo do pé
no café.

181
00:12:32,377 --> 00:12:34,045
Você vê,
o calor prolonga a dor,

182
00:12:34,337 --> 00:12:36,131
e a cafeína
mantém o dedo do pé acordado.

183
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Você quer que eu faça
um pouco de café, Holl?

184
00:12:38,425 --> 00:12:39,926
Se você disser
mais uma coisa idiota

185
00:12:40,218 --> 00:12:42,220
como o café mantém
o dedo do pé desse cara está acordado,

186
00:12:42,512 --> 00:12:43,889
Vou quebrar sua bicicleta.

187
00:12:44,181 --> 00:12:45,557
Bem, é verdade, Holl.

188
00:12:45,849 --> 00:12:47,017
Inchar.

189
00:12:47,309 --> 00:12:49,603
De qualquer forma, se eu não
tigela muito boa esta noite,
você saberá por quê.

190
00:12:49,895 --> 00:12:52,814
Você tem que
tigela boa, Holl!
Ema Letha estará lá.

191
00:12:53,106 --> 00:12:56,193
Além disso, você não pode
deixe um monte de garotas
vencer o City Civ's.

192
00:12:56,485 --> 00:12:58,320
Ah, isso só
não é o meu dia.

193
00:12:58,612 --> 00:12:59,654
Primeiro eu consigo um ingresso,

194
00:12:59,946 --> 00:13:01,782
então Sanderson
me pega batendo sinais

195
00:13:02,073 --> 00:13:04,117
em Ema Letha,
e agora isso.

196
00:13:04,409 --> 00:13:05,911
Bem, há sempre
um lado positivo, Holl.

197
00:13:06,203 --> 00:13:07,662
Quero dizer,
se eles demitirem você,

198
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
talvez eu possa lhe oferecer um emprego
no departamento de saneamento.

199
00:13:10,540 --> 00:13:12,083
Ouvi dizer que há
uma abertura no lixo.

200
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Pare com isso, Frankie!

201
00:13:18,757 --> 00:13:20,217
Ele é apenas uma criança, Holl!

202
00:13:20,509 --> 00:13:22,177
Bem, ele vai ficar
uma criança morta!

203
00:13:22,469 --> 00:13:25,639
Eu vou descer aí
e enfie seu carburador
aumente sua ultrapassagem!

204
00:13:25,931 --> 00:13:27,766
Você me ouve,
Frankie Passarelli?

205
00:13:32,604 --> 00:13:34,022
Isso é melhor!

206
00:13:38,735 --> 00:13:41,613
Tudo bem, vamos lá
negócio de boliche encerrado.

207
00:13:41,905 --> 00:13:45,742
Ei, legal!
Você não está mais mancando.

208
00:13:46,034 --> 00:13:47,994
Ah, só porque um homem
controla sua dor,

209
00:13:48,286 --> 00:13:50,163
não significa que ele não esteja
mancando por dentro.

210
00:14:01,466 --> 00:14:04,845
Parece o dedo do pé velho
simplesmente não vai aguentar
sob pressão.

211
00:14:05,136 --> 00:14:06,429
Você levou apenas dois minutos
e oito segundos

212
00:14:06,721 --> 00:14:08,390
lançar a primeira bola
pela sarjeta,

213
00:14:08,682 --> 00:14:10,725
espere que ele volte,
jogue a segunda bola,

214
00:14:11,017 --> 00:14:13,603
só acertou um pino
e volte para cá, Holl.

215
00:14:13,895 --> 00:14:15,981
Eles estavam lixando
aquela pista novamente.

216
00:14:16,273 --> 00:14:18,942
Talvez seja melhor você
pegue alguns extras
pratique arremessos, Hollis.

217
00:14:19,234 --> 00:14:21,736
Não podemos ter
um time feminino nos vencendo.

218
00:14:22,028 --> 00:14:24,489
Tudo bem. Tudo bem.
Não se preocupe com isso.

219
00:14:34,749 --> 00:14:38,211
Mamãe Mia!
Eles ganharam um novo!

220
00:14:38,503 --> 00:14:39,421
Oh!

221
00:14:45,176 --> 00:14:46,177
Olá, Hollis!

222
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
Ah, belo tiro, Figg.

223
00:14:52,684 --> 00:14:55,437
Você deve ser ótimo
pulando pedras em um lago.

224
00:14:55,729 --> 00:14:58,607
Olá, meu nome é Chris Groat.

225
00:14:58,899 --> 00:15:02,777
Você deve ser a Branca de Neve,
e eu sou um príncipe
se transformou em um sapo.

226
00:15:03,069 --> 00:15:04,112
Dê-me um beijo.

227
00:15:04,404 --> 00:15:05,989
Tudo bem. Não vamos
seja obsceno, cara.

228
00:15:06,281 --> 00:15:09,576
Olá, Ema Letha.
Olá, Holl.

229
00:15:09,868 --> 00:15:11,536
Uh, vocês meninas podem ir em frente
e aquecer.

230
00:15:11,828 --> 00:15:14,456
E não se preocupe,
vamos pegar leve com você.
Oh sim.

231
00:15:14,748 --> 00:15:16,166
Hollis, você estava mancando
agora mesmo.

232
00:15:16,458 --> 00:15:18,501
Ah, isso é só um pouco
problema metatarso.

233
00:15:18,793 --> 00:15:19,711
Oh.

234
00:15:25,425 --> 00:15:28,720
Ei, vocês querem ouvir
algo muito estranho?

235
00:15:29,012 --> 00:15:32,474
Neste exato minuto,
é maré baixa em Cingapura.

236
00:15:33,475 --> 00:15:34,643
Mantenha a pontuação, Pren!

237
00:16:02,837 --> 00:16:03,922
Tudo depende de você, Hollis.

238
00:16:04,214 --> 00:16:07,258
Este é o grande problema.
Você pode fazer isso.

239
00:16:07,550 --> 00:16:09,636
Vá em frente e atire, Holl.
Eu tenho o relógio com você.

240
00:16:09,928 --> 00:16:11,471
Vamos dar
a velha concentração, garoto!

241
00:16:11,763 --> 00:16:12,681
Tudo bem. Tudo bem.

242
00:16:12,973 --> 00:16:13,807
Hollis!

243
00:16:17,727 --> 00:16:20,397
Ou é toda a floresta,
ou eles vencem, velho amigo!

244
00:16:20,689 --> 00:16:23,483
Eu acho que Holl se sai muito bem
para um cara com um dedo quebrado,

245
00:16:23,775 --> 00:16:25,610
um backswing podre,
e sem bola curva.

246
00:16:47,048 --> 00:16:48,008
O que ele está fazendo?

247
00:16:54,347 --> 00:16:55,473
Deixe isso de lado, seu idiota!

248
00:16:57,934 --> 00:16:59,978
Não me diga!
Aqui, me dê isso!

249
00:17:01,813 --> 00:17:04,733
Você vai parar de fazer
um espetáculo desses
de uma bola presa?

250
00:17:05,025 --> 00:17:08,945
Se não conseguirmos
essa coisa fora,
perdemos o jogo inteiro

251
00:17:09,237 --> 00:17:11,948
e ficar nervoso
por seis meses!

252
00:17:12,240 --> 00:17:15,452
Figg está maldito
dedo preso na maldita bola!

253
00:17:15,744 --> 00:17:16,911
Que tal deixar Chris
atirar?

254
00:17:17,203 --> 00:17:18,121
Não na sua vida!

255
00:17:18,413 --> 00:17:20,373
Se Hollis não jogar,
nós vencemos.

256
00:17:20,665 --> 00:17:21,875
Então é o seu jogo.

257
00:17:23,251 --> 00:17:26,212
Você está feliz? Feliz? Bom!
Dói?

258
00:17:26,504 --> 00:17:28,381
Ok, eu estraguei o jogo!
Você quer fazer
alguma coisa disso?

259
00:17:28,673 --> 00:17:29,466
Não, não esta noite.

260
00:17:29,758 --> 00:17:31,134
Eu tenho outras coisas
em minha mente.

261
00:17:31,426 --> 00:17:32,469
Eu conheço uma maneira de tirar isso!

262
00:17:32,761 --> 00:17:34,012
Café quente, suponho?

263
00:17:34,304 --> 00:17:36,097
Por que não derramar azeite quente
sobre seus dedos?

264
00:17:36,389 --> 00:17:38,975
Azeite quente?
Ou talvez
pó de talco, né?

265
00:17:39,267 --> 00:17:41,352
Vamos, pessoal,
me ajude a conseguir essa coisa
fora de sua mão.

266
00:17:41,644 --> 00:17:42,562
Não o machuque!

267
00:17:45,398 --> 00:17:47,192
Hollis!

268
00:17:47,484 --> 00:17:49,486
Tudo bem, agora.
Você vai levar
aquela coisa em casa

269
00:17:49,778 --> 00:17:51,112
e mergulhe todo o trabalho
em alguma coisa!

270
00:17:51,404 --> 00:17:53,073
Tudo bem!

271
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
Ah, não, você não!
Ah, não, você não!

272
00:17:59,746 --> 00:18:01,456
Você não vai sair daqui
com a propriedade do Majestic Lanes!

273
00:18:01,748 --> 00:18:03,124
Huh?
Isso é uma bola de US$ 18.

274
00:18:03,416 --> 00:18:05,502
Bem, o que fazer
você espera que eu faça,
cortar minha mão?

275
00:18:05,794 --> 00:18:07,754
Essa bola é
não vou sair do local!

276
00:18:08,046 --> 00:18:09,672
Segure, segure,
Eu entendi!
Vamos agora!

277
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
Me siga! Vamos!

278
00:18:15,095 --> 00:18:17,514
Eu vou tirá-lo, não se preocupe.
Eu vou tirá-lo, não se preocupe.

279
00:18:18,348 --> 00:18:19,390
Hollis!

280
00:18:25,271 --> 00:18:28,733
Entre aqui!
Agora, coloque-o aí!

281
00:18:29,025 --> 00:18:31,319
Você está brincando!
Água circulante
vai afrouxar qualquer coisa.

282
00:18:31,611 --> 00:18:33,154
Agora!

283
00:18:33,446 --> 00:18:35,406
Você vai me deixar todo molhado!

284
00:18:36,282 --> 00:18:38,034
Aqui está um babador, Holl.

285
00:18:38,326 --> 00:18:41,162
O que... Seu idiota!

286
00:18:41,454 --> 00:18:42,413
Mantenha-o aí!

287
00:18:42,705 --> 00:18:43,665
Não está funcionando!

288
00:18:43,957 --> 00:18:45,458
Vai funcionar!
Vai funcionar!

289
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
Todo mundo fora!

290
00:18:47,168 --> 00:18:48,837
O que vocês mulheres estão fazendo
no banheiro masculino?

291
00:18:49,129 --> 00:18:51,089
Você não pode entrar aqui!
Fora! Fora!

292
00:18:57,137 --> 00:18:58,388
Vocês são todos malucos!

293
00:18:58,680 --> 00:19:00,932
Estávamos apenas tentando
para tirar a bola.

294
00:19:01,224 --> 00:19:02,725
Sim, sua preciosa bola!
O que devo fazer?

295
00:19:03,017 --> 00:19:04,811
Eu vou te contar
o que você vai fazer.

296
00:19:05,103 --> 00:19:06,813
Você vai deixar um depósito!
Isso é o que você vai fazer.

297
00:19:07,105 --> 00:19:10,191
Ok, ok! Qualquer coisa, só para
saia dessa...

298
00:19:10,483 --> 00:19:11,818
Eu farei isso, Hollis.

299
00:19:17,949 --> 00:19:19,325
Lá!

300
00:19:19,617 --> 00:19:21,536
Eu voltarei para casa com você
e ajudá-lo a conseguir isso
coisa idiota.

301
00:19:21,828 --> 00:19:23,663
Vamos!

302
00:19:23,955 --> 00:19:25,081
Tudo bem, o que você é
esperando por aí?

303
00:19:25,373 --> 00:19:26,749
Divida isso! Todo mundo!

304
00:19:27,041 --> 00:19:30,712
Entregue seus sapatos
e tudo
você colocou em depósito!

305
00:19:31,004 --> 00:19:33,840
Talvez eu devesse virar isso
em uma quadra de shuffleboard.

306
00:19:40,805 --> 00:19:42,432
Bem, bem-vindo
para chez Figg.

307
00:19:46,144 --> 00:19:47,729
O que você acha disso?

308
00:19:48,021 --> 00:19:49,355
É muito fofo!

309
00:19:49,647 --> 00:19:52,400
Bem, é apenas um
daqueles apartamentos de solteiro
você leu sobre.

310
00:19:59,741 --> 00:20:02,452
Uh, eu suponho
essa é a cozinha.

311
00:20:02,744 --> 00:20:04,662
Hum-hmm. Sim.

312
00:20:28,937 --> 00:20:30,647
Você não quer
tirar a bola?

313
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
Bem, isso pode esperar.

314
00:20:33,066 --> 00:20:35,944
Quero dizer, por que não
tomamos uma xícara de café
ou algo assim?

315
00:20:36,236 --> 00:20:37,946
Mas deve ser
terrivelmente desconfortável.

316
00:20:38,238 --> 00:20:41,282
Bem, sim...
Sim, mas a questão é...

317
00:20:41,574 --> 00:20:43,660
Quero dizer, uma vez que você consegue
a maldita coisa fora,

318
00:20:43,952 --> 00:20:46,371
então você provavelmente
vá direto para casa.

319
00:20:49,791 --> 00:20:50,750
Talvez eu não vá.

320
00:20:59,550 --> 00:21:01,302
Primeiro, vamos tentar
água e sabão.

321
00:21:04,681 --> 00:21:06,432
Ema Letha?

322
00:21:06,724 --> 00:21:10,436
Posso... Bem,
você se importaria
se eu disser alguma coisa?

323
00:21:12,563 --> 00:21:13,815
Bem, ah...

324
00:21:14,107 --> 00:21:15,441
O que... O que foi, Hollis?

325
00:21:16,734 --> 00:21:19,404
Bem, ah...

326
00:21:19,696 --> 00:21:20,989
Ninguém...

327
00:21:22,365 --> 00:21:24,951
Desliza pelo chão com
uma bandeja do jeito que você faz.

328
00:21:29,122 --> 00:21:31,332
Obrigado, Hollis.

329
00:21:31,624 --> 00:21:33,334
Você já viu a velha Agnes
com uma bandeja?

330
00:21:33,626 --> 00:21:35,378
Ela parece um equipamento
com os carneiros.

331
00:21:35,670 --> 00:21:36,921
Ela vai assim.

332
00:21:40,216 --> 00:21:41,509
Mas aqui está você, apenas...

333
00:21:44,846 --> 00:21:46,764
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

334
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
Obrigado, Hollis.

335
00:21:50,351 --> 00:21:52,937
Uh, oh, tente conseguir
tire a bola de boliche agora.

336
00:21:57,358 --> 00:21:58,484
Ema Letha?

337
00:21:59,235 --> 00:22:00,236
Uh...

338
00:22:03,239 --> 00:22:07,118
Bem, se eu alguma vez tivesse
te pedi em namoro,

339
00:22:08,828 --> 00:22:09,787
você teria ido?

340
00:22:11,998 --> 00:22:12,957
Bem, é claro.

341
00:22:15,501 --> 00:22:19,255
Por minha causa, pessoalmente,
ou por causa da minha posição
com a cidade?

342
00:22:20,548 --> 00:22:22,258
Você, é claro.

343
00:22:23,593 --> 00:22:24,552
Realmente?

344
00:22:24,844 --> 00:22:25,720
Realmente!

345
00:22:32,101 --> 00:22:33,770
Oh!

346
00:22:50,370 --> 00:22:52,205
As meninas levaram você ontem à noite?

347
00:22:52,497 --> 00:22:54,457
Isso é para eu saber
e você para descobrir.

348
00:23:08,262 --> 00:23:09,764
Desça, por favor.

349
00:24:26,215 --> 00:24:28,551
Espere, espere, espere!
Espere! Espere!

350
00:24:28,843 --> 00:24:32,513
Espere!
Espere! Espere! Espere!

351
00:24:32,805 --> 00:24:34,307
Espere! Espere!

352
00:24:49,530 --> 00:24:51,199
Eu realmente sinto muito.

353
00:24:51,491 --> 00:24:52,533
Muito bem, Figg.

354
00:24:52,825 --> 00:24:54,368
Senhores, senhores,
este é o Sr.

355
00:24:54,660 --> 00:24:55,995
Sr.

356
00:24:56,287 --> 00:24:58,247
E ele vai operar
nosso computador para nós.

357
00:24:58,539 --> 00:25:00,917
Meu? eu não sei
a primeira coisa sobre isso.

358
00:25:01,209 --> 00:25:02,877
Você vê, a cidade é
não só economizando dinheiro,

359
00:25:03,169 --> 00:25:07,089
mas estamos seguindo em frente
na era espacial
tudo ao mesmo tempo.

360
00:25:07,381 --> 00:25:09,467
Agora, talvez,
você gostaria de levar
uma pequena foto de grupo

361
00:25:09,759 --> 00:25:11,677
de todos nós aqui
com o Mach 40, mmm?

362
00:25:11,969 --> 00:25:13,179
Sim, você simplesmente vai
logo à frente.

363
00:25:13,471 --> 00:25:14,639
Ah, Fig. Fig.
Não, não, não, não.

364
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
Figg, eu quero você... Você consegue
bem na foto também.

365
00:25:19,352 --> 00:25:20,937
Aí estamos nós. Obrigado.
Obrigado, senhores.

366
00:25:21,229 --> 00:25:22,813
Muito obrigado.
Obrigado a todos.

367
00:25:26,442 --> 00:25:28,611
Você vai olhar para essa bagunça?
Por que você tocou?

368
00:25:28,903 --> 00:25:31,656
Eu realmente sinto muito,
Sr. Sanderson.

369
00:25:31,948 --> 00:25:35,409
Uh, me desculpe, mas, uh...

370
00:25:35,701 --> 00:25:38,829
O que aconteceu com
Wilson e Nardini
e Peterson?

371
00:25:39,121 --> 00:25:40,039
Eles se foram.

372
00:25:40,331 --> 00:25:42,208
Quero dizer, eles se foram
nos interesses

373
00:25:42,500 --> 00:25:44,293
de melhor município
governo, você entende.

374
00:25:44,585 --> 00:25:47,922
Huh. Bem, como é que
Eu ainda estou aqui?

375
00:25:48,214 --> 00:25:53,052
Uh, bem, vamos
apenas diga que sabemos
nosso pessoal, Figg.

376
00:25:53,344 --> 00:25:54,720
eu voltarei
mais tarde esta manhã,

377
00:25:55,012 --> 00:25:57,098
e eu vou te ensinar
como operar isso.

378
00:25:58,558 --> 00:26:00,184
Ah, Sr. Sanderson?

379
00:26:00,476 --> 00:26:05,147
Uh, essa foto
eles apenas pegaram realmente
estar no jornal?

380
00:26:09,318 --> 00:26:12,697
Deus, olhe para o velho Holl
parado ali

381
00:26:12,989 --> 00:26:16,242
grande como a vida com todos eles
altos muckety-mucks
na Prefeitura.

382
00:26:24,875 --> 00:26:28,713
Isso é parabéns
do cozinheiro frito
e os garotos do ônibus

383
00:26:29,005 --> 00:26:31,132
e todas nós, meninas.

384
00:26:31,424 --> 00:26:33,843
Garoto, quando vocês
quero fazer
uma pessoa se sente bem,

385
00:26:34,135 --> 00:26:35,720
você realmente não
mexer.

386
00:26:37,388 --> 00:26:39,432
Ei, posso explodir
a vela, Holl?

387
00:26:39,724 --> 00:26:41,684
Claro, vá em frente.
Ah, garoto!

388
00:26:44,353 --> 00:26:45,646
Oh!

389
00:26:50,359 --> 00:26:52,528
Ah, Hollis.
Deixe-me ver isso.

390
00:26:52,820 --> 00:26:56,532
Ah, Ema Letha,
Eu acho que este é um
É melhor eu me cuidar.

391
00:27:05,583 --> 00:27:07,960
Errado!

392
00:27:08,252 --> 00:27:10,504
Você vê isso, Leão?
Você estragou tudo.

393
00:27:10,796 --> 00:27:12,340
Eu adicionei esses números
à mão,

394
00:27:12,632 --> 00:27:15,843
e eu não sou apenas
mais rápido que você,
Sou mais esperto que você.

395
00:27:19,221 --> 00:27:21,140
Ei, é isso
o computador?

396
00:27:21,432 --> 00:27:22,725
Sim, esse é o Leo.

397
00:27:23,017 --> 00:27:24,644
Santo alabreevo!

398
00:27:24,935 --> 00:27:27,313
Isso é mais complicado
do que aquele de três andares
caixa registradora

399
00:27:27,605 --> 00:27:29,273
na loja de combustível.

400
00:27:29,565 --> 00:27:31,108
Sim, talvez sim,
mas agora explodiu

401
00:27:31,400 --> 00:27:34,195
um problema simples em frações
que qualquer aluno da quinta série...

402
00:27:35,988 --> 00:27:37,031
Espere um minuto.

403
00:27:41,035 --> 00:27:44,455
Desculpe, Leão,
Você estava certo
e eu estava errado.

404
00:27:44,747 --> 00:27:46,123
Ele fala também?

405
00:27:46,415 --> 00:27:48,042
Claro que não!
As máquinas não falam.

406
00:27:48,334 --> 00:27:49,377
Meu rádio sim!

407
00:27:49,669 --> 00:27:51,295
E canta,
e toca violão.

408
00:27:51,587 --> 00:27:54,131
Você não tem
para levar esse lixo
para a fornalha?

409
00:27:54,423 --> 00:27:55,883
Claro, apenas, é apenas
me nocauteia

410
00:27:56,175 --> 00:27:57,635
o jeito que você corre
este computador, Holl.

411
00:27:57,927 --> 00:28:01,847
Huh! Eu não posso acreditar que me peguei
um amigo que é tão inteligente!

412
00:28:02,139 --> 00:28:05,559
Bem, você gostaria
me ver executá-lo?

413
00:28:05,851 --> 00:28:07,561
Ei, sim!
Tudo bem,
o que você faz

414
00:28:07,853 --> 00:28:11,273
você pega qualquer conjunto
de figuras, tipo, uh...

415
00:28:11,565 --> 00:28:13,651
Agora, eu nunca vi
qualquer uma dessas coisas antes

416
00:28:13,943 --> 00:28:16,737
porque isso vem de
escritório do comissário fiscal
lá em cima, certo?

417
00:28:17,029 --> 00:28:18,614
Sim, joga fora
lixo de alta classe.

418
00:28:18,906 --> 00:28:20,574
Sim. Ok, venha aqui.

419
00:28:20,866 --> 00:28:22,785
Agora, este é o soco
aqui mesmo, viu?

420
00:28:23,077 --> 00:28:24,912
É aqui que eu transfiro
todas as figuras

421
00:28:25,204 --> 00:28:27,707
e a informação
desses papéis para Leo.

422
00:28:27,998 --> 00:28:29,083
Tudo bem.

423
00:28:38,008 --> 00:28:39,385
Lá. Agora, quando eu soco
este botão,

424
00:28:39,677 --> 00:28:41,637
em menos de um minuto,
obteremos nossa resposta

425
00:28:41,929 --> 00:28:43,139
bem ali
no banco de memória.

426
00:28:43,431 --> 00:28:44,932
Devo cronometrar
a ação, Holl?

427
00:28:45,224 --> 00:28:47,435
Claro, vá em frente. Preparar?

428
00:28:50,104 --> 00:28:51,272
Lordinsi!

429
00:28:51,564 --> 00:28:52,732
Sim. Agora você vê?

430
00:28:53,023 --> 00:28:54,442
Todas as informações
isso está nesses jornais

431
00:28:54,734 --> 00:28:56,444
está armazenado ali mesmo
no banco de memória.

432
00:28:56,736 --> 00:28:59,947
Agora, você vê
os custos e retornos
na nova estrada da cidade?

433
00:29:00,239 --> 00:29:02,116
Agora, isso seria
leve-me uma hora
para adicionar essas coisas,

434
00:29:02,408 --> 00:29:03,951
e você sabe que sou rápido,
você sabe disso.

435
00:29:04,243 --> 00:29:05,119
Você com certeza está, Holl.

436
00:29:07,830 --> 00:29:08,748
Nove segundos exatamente.

437
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
Sim, agora dê uma olhada nisso.

438
00:29:11,125 --> 00:29:15,755
A cidade recebeu $ 750.000
por aquela meia milha de estrada,

439
00:29:16,046 --> 00:29:18,090
e isso só
custou-lhes US$ 500.000.

440
00:29:18,382 --> 00:29:21,802
Ei, é assim que eu chamo
eficiência no governo.

441
00:29:22,094 --> 00:29:24,138
Sim, com certeza, Holl.

442
00:29:25,973 --> 00:29:28,768
Sim, mas o que aconteceu
ao dinheiro que sobrou?

443
00:29:29,059 --> 00:29:30,352
Não, não.
Você não entende.

444
00:29:30,644 --> 00:29:32,188
Você vê, a cidade tem
três quartos

445
00:29:32,480 --> 00:29:34,398
de US$ 1 milhão
pagamento principal

446
00:29:34,690 --> 00:29:38,694
em uma estrada que custa
meio milhão.

447
00:29:38,986 --> 00:29:42,656
Estamos falando nojento
dividendos contratuais
contra a rede.

448
00:29:42,948 --> 00:29:44,825
Sim, apenas
Eu tenho a sensação

449
00:29:45,117 --> 00:29:46,827
há um quarto
de um milhão de desaparecidos.

450
00:29:47,119 --> 00:29:48,370
Qual é o problema com você?

451
00:29:48,662 --> 00:29:50,539
Olha, você tem três quartos
de milhões de dólares aqui.

452
00:29:50,831 --> 00:29:54,001
Você tem metade
um milhão de dólares aqui.

453
00:29:54,293 --> 00:29:57,379
Você sabe
sobre créditos e débitos
e todas essas coisas fiduciárias?

454
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
Uh-uh,
tudo que sei é,

455
00:29:59,673 --> 00:30:01,050
o que aconteceu com
o quarto de milhão?

456
00:30:03,219 --> 00:30:05,846
Eu desço
ao seu departamento e diga
você o que fazer com o lixo?

457
00:30:06,138 --> 00:30:07,598
Mensagem recebida e anotada.

458
00:30:07,890 --> 00:30:09,892
De qualquer forma, é tudo muito profundo
para mim.

459
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
Até mais.
Tudo bem.

460
00:30:25,199 --> 00:30:27,493
Bom dia, Sr. Prefeito.
Manhã.

461
00:30:29,870 --> 00:30:33,290
Ah, normalmente,
eu não te incomodaria
com coisas assim,

462
00:30:33,582 --> 00:30:35,709
mas o Sr. Sanderson
estava brincando
golfe ou algo assim.

463
00:30:36,001 --> 00:30:37,378
Ah...

464
00:30:37,670 --> 00:30:40,506
Nunca muito ocupado
para meus confrades
aqui na Prefeitura.

465
00:30:40,798 --> 00:30:42,383
Bem, ótimo.

466
00:30:42,675 --> 00:30:45,052
Uh, bem,
a questão é,

467
00:30:45,344 --> 00:30:47,721
Eu acho que há
algo estranho

468
00:30:48,013 --> 00:30:50,224
acontecendo com
o projeto Bellinger Road.

469
00:30:50,516 --> 00:30:54,979
Agora, eu corri esta informação
através de Leo três vezes,
e sai

470
00:30:55,271 --> 00:30:58,232
que há um quarto de
um milhão de dólares faltando.

471
00:31:00,401 --> 00:31:02,027
Uh, você está bem, prefeito?

472
00:31:05,155 --> 00:31:06,407
Você disse que pensa.

473
00:31:06,699 --> 00:31:07,741
Você disse que não sabe
com certeza.

474
00:31:08,033 --> 00:31:09,535
Mas você acabou de dizer
que você pensa.

475
00:31:09,827 --> 00:31:11,912
Bem, sim, mas Leo diz
que a cidade acolheu

476
00:31:12,204 --> 00:31:13,831
meio milhão,
mas cobrado...

477
00:31:14,123 --> 00:31:16,000
Léo diz!

478
00:31:16,292 --> 00:31:18,586
Meu querido menino,
você nunca deve acreditar

479
00:31:18,878 --> 00:31:21,171
o que as pessoas dizem
sobre políticos.

480
00:31:21,463 --> 00:31:22,756
Leo é o computador.

481
00:31:25,050 --> 00:31:26,719
Agora, essas cartas
saiu direto

482
00:31:27,011 --> 00:31:30,514
do imposto
gabinete do comissário,
então eles devem estar certos.

483
00:31:30,806 --> 00:31:32,308
Você não acha
devemos avisar
as autoridades?

484
00:31:32,600 --> 00:31:34,727
Não, não, não, não, não.

485
00:31:35,019 --> 00:31:41,150
Bem, eu sou as autoridades,
e você acabou de me contar.

486
00:31:41,442 --> 00:31:43,110
Você acha que há
algo torto acontecendo?

487
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
Não! Não, não, não.

488
00:31:46,447 --> 00:31:48,949
Nós apenas temos
ter muito cuidado

489
00:31:49,241 --> 00:31:53,704
sobre começar
quaisquer rumores.

490
00:31:53,996 --> 00:31:58,626
Temos que verificar
tudo isso fora.

491
00:31:58,918 --> 00:32:02,129
Bem, acho que é por isso
você é o prefeito, e eu sou apenas
o contador.

492
00:32:02,421 --> 00:32:04,131
Controle sob adversidades.

493
00:32:04,423 --> 00:32:07,676
Certo. Agora, o que eu quero
você fazer,

494
00:32:07,968 --> 00:32:11,013
você volta para o seu escritório
e espere pela minha ligação,

495
00:32:11,305 --> 00:32:14,725
e não diga nada
para qualquer um sobre o que
discutimos aqui.

496
00:32:15,017 --> 00:32:17,019
Ah, diabos, não.
Quero dizer, uma coisa podre
assim

497
00:32:17,311 --> 00:32:19,063
deveria ser mantido
aqui mesmo na Prefeitura.

498
00:32:19,355 --> 00:32:23,317
Certo. Agora, você...
Você vai para o seu escritório
e espere minha ligação.

499
00:32:23,609 --> 00:32:25,110
Vá para o meu escritório
e aguarde sua ligação.

500
00:32:25,402 --> 00:32:26,320
Certo.
Certo.

501
00:32:26,612 --> 00:32:29,239
Ah, ah, e se
Eu tenho que, ah...

502
00:32:30,032 --> 00:32:32,076
Você sabe, no final do corredor.

503
00:32:32,368 --> 00:32:34,620
Eu preferiria que você não fizesse isso.
Certo.

504
00:32:34,912 --> 00:32:37,748
É para a cidade.
Sim, para a cidade.

505
00:32:48,634 --> 00:32:49,802
Cabeças de cocô!

506
00:32:51,095 --> 00:32:52,721
Tudo bem.

507
00:32:53,013 --> 00:32:57,559
Eu te avisei sobre
aquela média B,
mas você não quis ouvir.

508
00:32:57,851 --> 00:33:01,814
Sanderson aqui,
de alguma forma, deixe-o
conseguir papéis

509
00:33:02,106 --> 00:33:03,816
direto de
seu próprio escritório.

510
00:33:04,108 --> 00:33:05,943
Sr. Spaulding,
Eu garanto a você...

511
00:33:06,235 --> 00:33:08,070
Diga a ele
parar de me garantir.

512
00:33:08,362 --> 00:33:11,824
Ele me garantiu uma vez antes,
e agora estamos na sopa.

513
00:33:12,116 --> 00:33:13,033
Isso... Isso está certo.

514
00:33:13,325 --> 00:33:15,869
Não garanta ao Sr. Spaulding,
Caco.

515
00:33:16,161 --> 00:33:19,581
Você garantiu a ele
uma vez antes, e agora
estamos na sopa.

516
00:33:19,873 --> 00:33:25,421
Nós... Nós podemos
apenas use essa coisa
como um pequeno seguro.

517
00:33:26,422 --> 00:33:28,173
Onde está esse Figg agora?

518
00:33:28,465 --> 00:33:30,801
Ele está em seu escritório,
esperando minha ligação.

519
00:33:31,093 --> 00:33:31,927
Ligue para ele.

520
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
O que... O que direi?

521
00:33:35,848 --> 00:33:37,933
Eu vou te contar
o que dizer a ele!

522
00:33:38,225 --> 00:33:39,601
Muito bem.

523
00:33:39,893 --> 00:33:43,564
Isso pode ser apenas
uma bênção disfarçada.

524
00:33:43,856 --> 00:33:47,443
Ele não é apenas nosso seguro,
ele é nosso bode expiatório.

525
00:33:47,735 --> 00:33:49,486
Você está tão certo...

526
00:33:49,778 --> 00:33:50,654
Ele está ligado! Ele está ligado.

527
00:33:52,865 --> 00:33:58,912
Ele vai para casa hoje à noite
e não diga nada a ninguém,
nem mesmo sua mãe.

528
00:33:59,204 --> 00:34:01,790
Ah, agora, Figg,
você vai para casa hoje à noite

529
00:34:02,082 --> 00:34:05,085
e não diga
qualquer coisa para ninguém.

530
00:34:05,377 --> 00:34:06,587
Nem mesmo sua mãe.

531
00:34:06,879 --> 00:34:10,174
Diga a ele para estar aqui
brilhante e cedo
pela manhã.

532
00:34:10,466 --> 00:34:12,009
Temos uma surpresa para ele.

533
00:34:12,301 --> 00:34:14,928
Ah, Figg, agora,
você chega aqui brilhante
e de manhã cedo,

534
00:34:15,220 --> 00:34:17,181
e nós temos
uma pequena surpresa para você.

535
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
Nós, ah...

536
00:34:20,267 --> 00:34:21,727
Só um segundo.

537
00:34:22,019 --> 00:34:25,147
Ele quer saber se pode
vá para o banheiro masculino agora.

538
00:34:25,939 --> 00:34:27,983
Godofredo Daniel!

539
00:34:28,275 --> 00:34:30,402
Você não pode fazer
alguma decisão para você?

540
00:34:33,322 --> 00:34:35,949
Sim, uh, Figg,
você, hum...

541
00:34:36,241 --> 00:34:37,659
Você vai...
Vá em frente.

542
00:34:37,951 --> 00:34:41,205
Bem à frente.
Mas tome cuidado...
Não fale com ninguém.

543
00:34:43,665 --> 00:34:45,918
Qual é a surpresa, Charley?

544
00:34:46,210 --> 00:34:49,254
Tem alguma coisa
a ver com o seu
sendo um bode expiatório, ou...

545
00:34:49,546 --> 00:34:50,589
Charley?

546
00:34:58,430 --> 00:35:00,015
Eu tenho uma grande reunião
esta manhã, Máx.

547
00:35:00,307 --> 00:35:01,600
Leve-me para cima
para a sala da diretoria.

548
00:35:01,892 --> 00:35:04,603
Eu só vou para o chão.
eu não entro
a sala da diretoria.

549
00:35:15,072 --> 00:35:17,908
Entre!
Entre, Sr.

550
00:35:19,493 --> 00:35:22,287
Você, claro, não disse nada
para alguém, Sr. Figg?

551
00:35:22,579 --> 00:35:24,873
Ah, não, senhor.
Não, eu peguei meu telefone
fora do gancho,

552
00:35:25,165 --> 00:35:27,209
e minha mãe
mora em Cleveland.

553
00:35:28,669 --> 00:35:30,879
Senhores, posso
presente para você

554
00:35:31,171 --> 00:35:34,007
o homem que salvou
a cidade de Dalton

555
00:35:34,299 --> 00:35:36,176
um quarto
de um milhão de dólares

556
00:35:36,468 --> 00:35:38,804
através de sua diligência
e lealdade.

557
00:35:43,642 --> 00:35:45,102
Bem, eu não sei
o que dizer.

558
00:35:45,394 --> 00:35:48,981
Bem, você será
recompensado, Sr. Figg.

559
00:35:49,273 --> 00:35:52,067
Na verdade,
a partir deste momento,

560
00:35:52,359 --> 00:35:55,028
você está indo
ocupar um escritório

561
00:35:55,320 --> 00:35:57,906
aqui mesmo no terceiro andar,

562
00:35:58,198 --> 00:35:59,700
onde podemos
fique de olho em você.

563
00:35:59,992 --> 00:36:02,369
Hum...

564
00:36:02,661 --> 00:36:06,123
Onde nós,
que são leais à cidade,
todos podem ficar juntos.

565
00:36:12,880 --> 00:36:15,757
Bem, senhores, eu, uh...

566
00:36:16,049 --> 00:36:19,761
Eu só quero dizer isso
isso é provavelmente
a melhor coisa

567
00:36:20,053 --> 00:36:24,141
isso já aconteceu comigo,
e, bem, muito obrigado.

568
00:36:24,433 --> 00:36:26,560
E eu só espero
você pega os empreiteiros!

569
00:36:26,852 --> 00:36:28,103
Os... Os empreiteiros?

570
00:36:28,395 --> 00:36:29,688
Muito astuto!

571
00:36:29,980 --> 00:36:34,276
Sr. Figg sabe
que os empreiteiros
são ladrões notórios.

572
00:36:34,568 --> 00:36:36,653
Sim, deveríamos saber
que um homem como você

573
00:36:36,945 --> 00:36:39,656
entenderia
esses assuntos.

574
00:36:39,948 --> 00:36:42,201
Investigação.
Sim, sim,
a investigação.

575
00:36:42,492 --> 00:36:45,704
Na verdade, todos
os empreiteiros estão sob
investigação agora.

576
00:36:45,996 --> 00:36:48,832
Ah, isso é ótimo! Ótimo.
Você não pode ser muito cuidadoso.

577
00:36:49,124 --> 00:36:51,335
Você sabe, eu conhecia esse sujeito
em West Barjet,

578
00:36:51,627 --> 00:36:53,086
e ele costumava ser...
Uh, Sr.

579
00:36:53,378 --> 00:36:54,796
Eu vou te mostrar o seu
novo escritório, hein?

580
00:36:55,088 --> 00:36:56,340
Oh sim. Sim.

581
00:36:56,632 --> 00:36:59,134
Obrigado, senhores.
Muito obrigado.

582
00:36:59,426 --> 00:37:01,803
E obrigado,
Sr.

583
00:37:03,972 --> 00:37:05,057
Sr. Spaulding?

584
00:37:05,682 --> 00:37:07,017
Shh.

585
00:37:14,691 --> 00:37:17,527
Entre. Entre, entre,
entre, entre, Hollis.

586
00:37:21,531 --> 00:37:27,246
Hollis, a partir deste momento,
você é a consultoria
comissário

587
00:37:27,537 --> 00:37:31,124
para a comissão municipal
para estudos consultivos.

588
00:37:31,416 --> 00:37:33,085
Comissário consultor...

589
00:37:36,004 --> 00:37:38,048
Certo.

590
00:37:38,340 --> 00:37:39,675
Aqui vamos nós.
Sim.

591
00:37:39,967 --> 00:37:40,884
Aqui estamos.

592
00:37:46,181 --> 00:37:47,808
Sinto muito, Hollis.

593
00:37:48,100 --> 00:37:52,312
Eu... eu temo que isso
é o melhor que podemos fazer
em curto prazo.

594
00:37:52,604 --> 00:37:54,022
Ah, bem, claro.

595
00:37:54,314 --> 00:37:58,735
Quer dizer, eu sei o quão ocupado
pode subir aqui
no terceiro andar.

596
00:38:02,489 --> 00:38:04,324
Com licença, Sr. Prefeito,

597
00:38:04,616 --> 00:38:08,453
mas exatamente o que faz
um C.C.M.C.C.S. fazer?

598
00:38:10,747 --> 00:38:14,584
eu vou tê-los
mande outra foto
de Lincoln imediatamente.

599
00:38:14,876 --> 00:38:16,461
Isso é uma vergonha absoluta.

600
00:38:16,753 --> 00:38:20,924
Bem, bem-vindo a bordo, Figg,
e tenho certeza que podemos confiar
seu melhor julgamento,

601
00:38:21,216 --> 00:38:23,885
uh, em relação a esse outro
pouco importa, certo?

602
00:38:24,177 --> 00:38:25,387
Ah, certo!

603
00:38:25,679 --> 00:38:27,764
Vamos todos sentar nisso
barril de pólvora juntos.

604
00:38:32,436 --> 00:38:34,980
Bem, que tal
um pequeno almoço mais tarde?
Huh?

605
00:38:35,272 --> 00:38:37,733
Ah, almoço? Claro que sim!

606
00:38:38,025 --> 00:38:40,527
Caramba, sim.
Olha, meu prazer!

607
00:38:40,819 --> 00:38:41,945
eu vou te levar
para um ótimo lugar.

608
00:38:42,237 --> 00:38:44,614
Bom, bom, bom.
Bom, bom!

609
00:38:48,493 --> 00:38:49,619
Até mais.

610
00:39:00,339 --> 00:39:02,299
Bom dia, Comissário.

611
00:39:02,591 --> 00:39:05,886
Sou sua nova secretária.
Meu nome é Glorianna Hastings.

612
00:39:06,178 --> 00:39:09,097
Ah, bem, eu estou, uh...
Eu sou seu comissário.

613
00:39:09,389 --> 00:39:12,142
Meu nome é
Hollis Alexander Figg.

614
00:39:16,396 --> 00:39:18,607
Você, uh, usa taquigrafia?

615
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
Pitman, 150 palavras por minuto,
e Gregg, 130 palavras por minuto.

616
00:39:23,195 --> 00:39:25,655
Hum. Isso é muito bom.

617
00:39:25,947 --> 00:39:26,990
Agora, sobre o sistema de campainha,

618
00:39:27,282 --> 00:39:28,784
você prefere
três zumbidos para mim,
um para local,

619
00:39:29,076 --> 00:39:30,494
e dois para longa distância,
ou você prefere

620
00:39:30,786 --> 00:39:32,412
um para mim, dois para local,
e três para longa distância?

621
00:39:32,704 --> 00:39:35,582
E na correspondência, você
prefira um original e um,

622
00:39:35,874 --> 00:39:37,250
um original e dois
ou um original e três?

623
00:39:37,542 --> 00:39:39,294
E pela manhã,
café, chá ou leite?

624
00:39:39,586 --> 00:39:40,670
Com creme e açúcar,
creme sem açúcar,

625
00:39:40,962 --> 00:39:42,547
açúcar sem creme
ou apenas preto puro?

626
00:39:42,839 --> 00:39:45,300
E você prefere pãezinhos doces,
donuts ou ameixas dinamarquesas?

627
00:39:47,302 --> 00:39:50,931
Ah, eu acho que,
uh, podar o dinamarquês.

628
00:39:51,223 --> 00:39:53,809
Gosto disso em um homem.

629
00:39:54,935 --> 00:39:56,353
Uh, o que é isso?

630
00:39:56,645 --> 00:39:57,771
Decisões rápidas.

631
00:40:00,107 --> 00:40:02,609
Bem, hum, vou colocar
este papel amarelo
na gaveta da direita

632
00:40:02,901 --> 00:40:04,903
porque eu assumiria
você é destro.

633
00:40:05,195 --> 00:40:07,280
Sim, está certo.

634
00:40:07,572 --> 00:40:11,243
Oh? Não é isso
uma mão interessante?

635
00:40:13,787 --> 00:40:16,790
Você, uh, lê palmas?

636
00:40:20,168 --> 00:40:22,754
Ah, é muito incomum
para um executivo.

637
00:40:25,424 --> 00:40:26,967
O que?

638
00:40:27,259 --> 00:40:29,845
Uma mão tão forte.

639
00:40:30,887 --> 00:40:32,097
Bem, esse é o meu...

640
00:40:32,389 --> 00:40:33,723
Mão de boliche.

641
00:40:36,101 --> 00:40:37,102
Hum.

642
00:40:38,186 --> 00:40:39,312
Vida interessante.

643
00:40:39,604 --> 00:40:42,190
Garoto travesso.

644
00:40:44,609 --> 00:40:46,653
Essa é uma mão maravilhosa,

645
00:40:46,945 --> 00:40:50,157
e tenho certeza que estamos
só vou me dar bem
lindamente juntos.

646
00:40:53,994 --> 00:40:56,329
Achei que você soubesse, Figg,
que na política,

647
00:40:56,621 --> 00:40:59,666
secretárias sempre acompanham
seus empregadores

648
00:40:59,958 --> 00:41:02,627
estar disponível
apenas no caso de
decisões repentinas.

649
00:41:02,919 --> 00:41:06,339
Oh, por mim tudo bem, prefeito,
mas ouça, sobre meu carro,

650
00:41:06,631 --> 00:41:10,093
o banco de trás é apenas
cheio de revistas, e isso...

651
00:41:10,385 --> 00:41:12,512
Isto... Não está aqui!

652
00:41:12,804 --> 00:41:14,639
Acho que sim, Fig.

653
00:41:18,310 --> 00:41:21,980
Nós, funcionários
sempre ficar preso
com Cadillacs.

654
00:41:22,272 --> 00:41:24,774
Mas se você gostar,
é seu.

655
00:41:25,066 --> 00:41:28,445
Se eu gosto?
Uau! É um gás!

656
00:41:28,737 --> 00:41:30,989
As chaves estão nele.
Por que você não dirige, hein?

657
00:41:42,083 --> 00:41:44,336
Aperte seu
cintos de segurança.

658
00:41:58,558 --> 00:41:59,935
Aqui estamos!

659
00:42:02,312 --> 00:42:04,564
Uh, com licença, por favor.
Perdoe-me.

660
00:42:04,856 --> 00:42:06,733
Com licença. Prefeito.

661
00:42:07,025 --> 00:42:08,151
Com licença. Com licença.

662
00:42:08,443 --> 00:42:10,111
Olá, Ethel.

663
00:42:10,403 --> 00:42:13,156
Uh...
Minha mesa habitual, por favor.

664
00:42:14,032 --> 00:42:16,034
Olá, Sr. Prefeito.
Olá.

665
00:42:16,326 --> 00:42:19,454
Veja que o prefeito
recebe um menu agradável e limpo.

666
00:42:20,497 --> 00:42:22,832
Uh, por aqui.

667
00:42:23,124 --> 00:42:24,167
Aí está.

668
00:42:47,649 --> 00:42:50,944
Tudo bem, qual de vocês
queria o menu limpo?

669
00:42:51,236 --> 00:42:55,115
Ah, senhor prefeito.
Estamos honrados em ter você.

670
00:42:56,074 --> 00:42:57,450
Sim, com certeza estamos.

671
00:43:03,456 --> 00:43:05,125
Olá, Ema Letha.

672
00:43:05,417 --> 00:43:06,543
Uh...

673
00:43:06,835 --> 00:43:10,213
Senhor prefeito, posso apresentar
Senhorita Ema Letha Kusic?

674
00:43:10,505 --> 00:43:13,008
Garçonete
por extraordinário,
como eles dizem.

675
00:43:13,300 --> 00:43:14,843
Olá.
Como vai?

676
00:43:15,135 --> 00:43:17,887
Ema Letha, esta é
Glorianna Hastings,

677
00:43:18,179 --> 00:43:20,599
minha nova secretária.
Hum.

678
00:43:20,890 --> 00:43:22,100
Eles me promoveram,
Ema Letha.

679
00:43:22,392 --> 00:43:24,185
Estou acordado
o terceiro andar agora.

680
00:43:24,477 --> 00:43:26,646
Ah, Hollis!
Eu acho isso maravilhoso!

681
00:43:26,938 --> 00:43:27,897
O que você faz?

682
00:43:28,189 --> 00:43:29,691
Sou C.C.M.C.C.S.

683
00:43:31,151 --> 00:43:32,068
Oh.

684
00:43:32,652 --> 00:43:33,653
Imundo!

685
00:43:34,696 --> 00:43:35,864
Desculpe.

686
00:43:38,074 --> 00:43:40,118
Com licença.
Olá, Holl!

687
00:43:43,496 --> 00:43:45,498
Ei, Holl,
Me desculpe, estou atrasado,

688
00:43:45,790 --> 00:43:47,876
mas os caras
no caminhão de lixo...

689
00:43:48,168 --> 00:43:49,961
Ei, você não
o prefeito?

690
00:43:50,253 --> 00:43:52,839
Pren, o prefeito
e minha secretária

691
00:43:53,131 --> 00:43:54,883
e eu estou tendo
uma espécie de almoço privado.

692
00:43:55,175 --> 00:43:56,343
Meu nome é Prentiss Gates.

693
00:43:56,635 --> 00:44:00,096
Eu trabalho para a cidade também.
Estou no saneamento.

694
00:44:00,388 --> 00:44:03,058
Alguém já te contou
você se parece com Rita Hayworth...

695
00:44:03,350 --> 00:44:04,976
naquela vez ela foi transportada
fora da caverna

696
00:44:05,268 --> 00:44:07,812
por Dick Powell
em Luxúria Devastada?

697
00:44:08,104 --> 00:44:10,398
Pren, estamos tendo
uma espécie de almoço privado!

698
00:44:10,690 --> 00:44:11,650
Você sabe, negócios.

699
00:44:11,941 --> 00:44:13,652
Mensagem recebida e anotada.

700
00:44:13,943 --> 00:44:16,863
Bem, até logo, Sr. Prefeito.
Adeus, Holl.

701
00:44:17,155 --> 00:44:18,490
Certo.
Adeus,
Senhorita Hayworth.

702
00:44:18,782 --> 00:44:20,742
Não tome nenhum
moedas de alumínio.

703
00:44:22,494 --> 00:44:24,204
Ele é um personagem.

704
00:44:24,496 --> 00:44:27,374
Bem, o que você
recomendo hoje, Ema Letha?

705
00:44:27,666 --> 00:44:30,293
Hum. eu servi
o atum l'angois
já três vezes,

706
00:44:30,585 --> 00:44:32,295
e ninguém ficou desagradável
sobre isso ainda.

707
00:44:32,587 --> 00:44:34,381
Pareceria
para mim atum seria
um pouco perigoso

708
00:44:34,673 --> 00:44:36,007
em um lugar como este.

709
00:44:36,299 --> 00:44:38,009
Hollis come aqui todos os dias,
e olhe para ele.

710
00:44:40,178 --> 00:44:42,514
Eu vou querer o suco de tomate
em um copo limpo, querido.

711
00:44:51,439 --> 00:44:53,400
Uh, você está sentado
naquela primavera quebrada?

712
00:44:53,692 --> 00:44:55,902
Quer dizer, eu posso negociar
lugares com você.
Posso sentar ali.

713
00:44:56,194 --> 00:44:57,987
Não, estou bem, obrigado.

714
00:45:02,534 --> 00:45:03,451
Oh!

715
00:45:03,743 --> 00:45:06,162
Ema Letha,
pelo amor de Pete!

716
00:45:06,454 --> 00:45:07,831
Você pode ficar
em um lixão como este!

717
00:45:08,123 --> 00:45:10,125
Estou indo embora!
Eu acho que nós
é melhor ir, Figg.

718
00:45:10,417 --> 00:45:13,378
Sim, estarei certo
com você, Sr. Prefeito.

719
00:45:13,670 --> 00:45:16,214
Você fez isso
de propósito?
E se eu fizesse?

720
00:45:16,506 --> 00:45:17,799
O que você quer dizer com
e se você fizesse?

721
00:45:18,091 --> 00:45:20,135
Esse é o prefeito
e minha nova secretária.
Fale baixo!

722
00:45:20,427 --> 00:45:21,720
Você ouviu
o que ela disse sobre
o copo de água.

723
00:45:22,011 --> 00:45:23,638
Então você fez
faça isso de propósito!
Eu não disse que sim.

724
00:45:23,930 --> 00:45:25,557
Eu apenas disse,
"E se eu fizesse?"

725
00:45:25,849 --> 00:45:28,643
Parece-me
ela é muito amiga
para uma secretária de um dia.

726
00:45:28,935 --> 00:45:30,353
Bem, ela estava sentada
em uma mola.

727
00:45:30,645 --> 00:45:33,064
A maneira como ela é acolchoada,
como ela notaria?

728
00:45:33,356 --> 00:45:34,941
Apenas nunca
traga-a aqui novamente!

729
00:45:35,233 --> 00:45:37,318
Talvez eu não vá,
e talvez eu não vá
entre eu também.

730
00:45:37,610 --> 00:45:39,571
Se esse é o caminho
você quer!
É assim que eu quero!

731
00:45:39,863 --> 00:45:42,741
Então esse é o caminho
você conseguiu!
Adeus, Hollis.

732
00:45:43,032 --> 00:45:44,701
Você tem certeza que esse é o caminho
você quer isso?

733
00:45:44,993 --> 00:45:46,035
Foi assim que você conseguiu.

734
00:45:46,327 --> 00:45:47,328
Então adeus!

735
00:45:49,497 --> 00:45:52,625
E não espere mais
abajur de janela
de mim também.

736
00:46:29,621 --> 00:46:31,539
Mais lixo para assinar?
Hum.

737
00:46:31,831 --> 00:46:33,082
O que você faz
com tudo isso?

738
00:46:33,374 --> 00:46:36,169
Ah, ah, vai
em um arquivo especial.

739
00:46:36,461 --> 00:46:38,379
Os X vermelhos.
Eu sei, eu sei.

740
00:46:47,472 --> 00:46:49,390
O que eu preciso
um cofre para?

741
00:46:49,682 --> 00:46:51,601
Ah, bem, hum,
todos os comissários
tenha um.

742
00:46:51,893 --> 00:46:53,394
Mas se você
prefiro não...

743
00:46:53,686 --> 00:46:55,563
Não, está tudo bem.

744
00:46:55,855 --> 00:46:58,942
É melhor você começar
aprendendo meu humor,
Senhorita Hastings.

745
00:46:59,234 --> 00:47:00,568
Você sabe, um
dos primeiros preceitos

746
00:47:00,860 --> 00:47:03,530
de uma boa secretaria
está aprendendo de
o humor de um cara.

747
00:47:03,822 --> 00:47:04,864
Sim, senhor.

748
00:47:05,156 --> 00:47:08,535
Sou complexo, senhorita Hastings.
Realmente complexo.

749
00:47:11,621 --> 00:47:12,664
Senhorita Hastings?

750
00:47:16,167 --> 00:47:18,711
Ah, Glorianna?

751
00:47:20,588 --> 00:47:24,092
Você poderia, ah...
Você poderia se sentar
por um minuto?

752
00:47:27,720 --> 00:47:30,849
Bem,
a coisa é, ah...

753
00:47:31,140 --> 00:47:32,475
Quero dizer, você sendo
uma mulher e tudo,

754
00:47:32,767 --> 00:47:36,145
e minha mãe morando
em Cleveland...

755
00:47:36,437 --> 00:47:40,984
Bem, o fato é que
Eu tenho esse problema.

756
00:47:41,484 --> 00:47:42,443
Escorpião.

757
00:47:42,735 --> 00:47:44,279
Bem, isso poderia ser
parte disso, eu acho.

758
00:47:44,571 --> 00:47:47,574
eu não sei muito
sobre psiquiatria.

759
00:47:47,866 --> 00:47:50,952
Bem, por que não
você me conta sobre isso?

760
00:47:51,244 --> 00:47:53,371
Bom, o fato é...

761
00:47:53,663 --> 00:47:55,707
Veja, eu tive essa briga
com minha namorada...

762
00:47:55,999 --> 00:47:59,127
Eu acho que você a conhece,
mas não iremos
nisso agora.

763
00:47:59,419 --> 00:48:02,755
De qualquer forma, eu disse um monte
de coisas idiotas para ela,

764
00:48:03,047 --> 00:48:07,093
e eu estava pensando, uh,
devo ligar para ela

765
00:48:07,385 --> 00:48:10,471
e pedir desculpas ou devo
esperar ela me ligar?

766
00:48:10,763 --> 00:48:13,391
Você vê, quando um homem
joga duro para conseguir,

767
00:48:13,683 --> 00:48:16,352
hum, isso faz uma garota
quero ele ainda mais.

768
00:48:16,644 --> 00:48:19,981
Sim, suponho
você está certo.

769
00:48:20,273 --> 00:48:24,360
Bem, que tal isso?
E se eu escrevesse para ela
uma pequena nota?

770
00:48:24,652 --> 00:48:28,364
A melhor coisa que você pode fazer
é ficar fora da vida dela
por um tempo.

771
00:48:28,656 --> 00:48:31,117
Agora, você mesmo disse,
Eu sou uma mulher.

772
00:48:31,409 --> 00:48:32,702
Sim.

773
00:48:32,994 --> 00:48:35,830
Bem, hum, isso é de mulher
ponto de vista.

774
00:48:38,708 --> 00:48:41,127
Bem, obrigado, Glorianna.

775
00:48:41,419 --> 00:48:44,172
Hollis, a qualquer hora
Eu posso ajudar.

776
00:48:46,591 --> 00:48:48,009
Você sabe
o que vou fazer?

777
00:48:48,301 --> 00:48:50,178
eu vou
bem ali
e peça desculpas

778
00:48:50,470 --> 00:48:51,846
e leve-a para casa
depois do trabalho.

779
00:48:52,138 --> 00:48:56,017
Bem, uh, se você insiste
em fazer dessa maneira,

780
00:48:56,309 --> 00:48:58,770
por que você não me deixa
no meu apartamento primeiro?

781
00:48:59,062 --> 00:49:00,897
Uh, meu carro está sendo consertado.

782
00:49:01,189 --> 00:49:04,067
Claro! Caramba, sim.
Então eu posso ir
para o restaurante.

783
00:49:04,359 --> 00:49:05,485
Vamos.

784
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
Bem!

785
00:49:17,997 --> 00:49:20,750
Ele certamente não é
sair com os meninos.

786
00:49:21,042 --> 00:49:22,627
O que?
Ah...

787
00:49:28,800 --> 00:49:31,302
Todos os ladrões,
olly, olly, sem bois.

788
00:49:32,637 --> 00:49:33,930
Eu sei que é bobagem da minha parte,

789
00:49:34,222 --> 00:49:35,932
mas eu simplesmente odeio
para entrar
meu apartamento sozinho.

790
00:49:36,224 --> 00:49:37,350
Entre!

791
00:49:37,642 --> 00:49:40,103
Bem, eu...
Eu não posso ficar.

792
00:49:40,395 --> 00:49:42,397
Eu tenho que passar
e ver Ema Letha.

793
00:49:42,689 --> 00:49:45,608
Bem, você tem tempo
por apenas uma bebida,
não é?

794
00:49:45,900 --> 00:49:47,986
Bem, para falar a verdade,
Eu não bebo.

795
00:49:48,277 --> 00:49:50,697
Oh? Bem, ah...

796
00:49:50,989 --> 00:49:54,826
eu tenho algo
muito suave,
Tenho certeza que você vai gostar.

797
00:49:55,118 --> 00:49:56,911
OK.

798
00:49:57,203 --> 00:50:00,415
Puxa, você tem
um lugar muito legal aqui.

799
00:50:00,707 --> 00:50:02,000
Obrigado.

800
00:50:02,291 --> 00:50:04,002
Como você faz tudo isso
no seu salário?

801
00:50:04,293 --> 00:50:06,546
Hum, selos Blue Chip.

802
00:50:08,506 --> 00:50:10,466
Bem, felicidades.

803
00:50:10,758 --> 00:50:12,927
Veja como
perdemos a fazenda.

804
00:50:19,392 --> 00:50:20,351
Isso não é tão ruim.

805
00:50:20,643 --> 00:50:21,686
Mmm-mmm.

806
00:50:39,454 --> 00:50:40,872
Ah, obrigado.

807
00:50:41,164 --> 00:50:43,458
Obrigado.
Isso foi muito bom.

808
00:50:43,750 --> 00:50:45,084
eu realmente tenho
ir agora.

809
00:50:45,376 --> 00:50:46,961
Ah, ouça,
não fuja.

810
00:50:47,253 --> 00:50:48,880
Por que você não fica
por um minuto?

811
00:50:49,172 --> 00:50:50,423
Bem, eu, ah...

812
00:50:50,715 --> 00:50:53,259
Não, coloque seu chapéu
no armário
e fique só um minuto.

813
00:50:53,551 --> 00:50:55,636
Bem, ok,
mas eu tenho que passar

814
00:50:55,928 --> 00:50:58,014
e pegue Ema Letha,
você sabe.

815
00:50:58,306 --> 00:50:59,307
Claro
Posso economizar um pouco de tempo

816
00:50:59,599 --> 00:51:01,017
ao cortar
na Rua Sétima.

817
00:51:01,309 --> 00:51:02,977
Ela nem está
esperando por mim.

818
00:51:03,269 --> 00:51:05,813
Essa é a parte engraçada
de tudo.

819
00:51:06,105 --> 00:51:09,025
Ela é apenas, ah...

820
00:51:09,317 --> 00:51:11,152
Oh, meu Deus, você faz
preciso de outra bebida.

821
00:51:11,444 --> 00:51:14,447
Você não está brincando.

822
00:51:16,741 --> 00:51:18,201
Isso é bom.

823
00:51:18,785 --> 00:51:19,911
Hum.

824
00:51:22,497 --> 00:51:23,915
Ah!

825
00:51:28,795 --> 00:51:31,255
É um pouco
quente aqui,
ou sou eu?

826
00:51:31,547 --> 00:51:32,340
Ah, ah...

827
00:51:32,632 --> 00:51:34,342
Não, está um pouco quente.

828
00:51:34,634 --> 00:51:37,345
Por que você não
tirar o casaco?

829
00:51:37,637 --> 00:51:40,181
Eu não me importo.
Não me envergonha.

830
00:51:40,473 --> 00:51:43,643
Eu tenho duas irmãs...
Em Cleveland.

831
00:51:46,312 --> 00:51:48,773
Bom e velho Cleveland.

832
00:51:49,065 --> 00:51:52,777
Você sabe,
nós vivíamos certo
para a esquerda, ah...

833
00:51:53,069 --> 00:51:56,072
Parede do campo esquerdo
do estádio.

834
00:51:56,364 --> 00:51:59,534
E toda vez
alguém fez um home run,

835
00:51:59,826 --> 00:52:02,745
isso quebraria um
das nossas janelas.

836
00:52:04,288 --> 00:52:06,624
Minha mãe costumava dizer
isso deu a ela um "painel".

837
00:52:11,629 --> 00:52:13,756
Vou apenas desligar isso
aqui.

838
00:52:14,048 --> 00:52:15,675
Devo pendurá-lo
aqui?

839
00:52:15,967 --> 00:52:17,593
Sim, isso é...
Tudo bem.

840
00:52:23,349 --> 00:52:24,642
O que é isso? Um zoológico?

841
00:52:24,934 --> 00:52:29,272
Ah, eu tenho muito,
hum, uh, tios amorosos.

842
00:52:29,772 --> 00:52:30,982
Sim!

843
00:52:32,358 --> 00:52:35,236
Bem, você tem certeza...
Você realmente quer.

844
00:52:35,528 --> 00:52:38,823
Parece um...
Como um zoológico ali.

845
00:52:41,868 --> 00:52:45,079
Bem, eu tenho que estar
indo agora.

846
00:52:45,371 --> 00:52:47,206
Eu tenho que ir
pegar, ah...

847
00:52:49,292 --> 00:52:50,710
Lema Netha.

848
00:52:55,798 --> 00:52:57,592
Você quer
sabe alguma coisa?

849
00:52:57,884 --> 00:52:59,010
O que?

850
00:52:59,302 --> 00:53:02,638
Você é muito, muito...

851
00:53:03,723 --> 00:53:04,682
Pessoa legal.

852
00:53:04,974 --> 00:53:07,059
Hollis, eu não...

853
00:53:07,351 --> 00:53:08,811
Eu sei, eu sei.

854
00:53:09,103 --> 00:53:12,273
Um executivo
e sua secretária
nunca deveria ser pego

855
00:53:12,565 --> 00:53:18,487
em qualquer situação que
poderia ser interpretado
como sendo comprometedor.

856
00:53:20,489 --> 00:53:21,449
Sim...

857
00:53:22,158 --> 00:53:23,242
Sim.

858
00:53:24,285 --> 00:53:25,369
Com licença.

859
00:53:25,661 --> 00:53:26,746
O que você fez?

860
00:53:30,416 --> 00:53:31,500
Eu tenho que...

861
00:53:31,792 --> 00:53:34,962
tenho que ir buscar...
Qual é o nome dela?

862
00:53:35,254 --> 00:53:37,798
Ela não
nem sei quem eu sou.

863
00:54:43,781 --> 00:54:45,032
Diga isso de novo.

864
00:54:45,324 --> 00:54:47,535
Eu disse que nosso contato
na capital do estado

865
00:54:47,827 --> 00:54:49,203
disse que o advogado
gabinete do general

866
00:54:49,495 --> 00:54:50,955
está começando a se perguntar
sobre algumas coisas.

867
00:54:51,247 --> 00:54:53,624
Eles estão começando
me perguntar sobre isso
Negócio da Bellinger Road

868
00:54:53,916 --> 00:54:55,584
e isso
Acordo Hospital Misericórdia.

869
00:54:55,876 --> 00:54:57,545
Eles estão até conversando
sobre como verificar

870
00:54:57,837 --> 00:55:00,798
todas as nossas atividades,
e é por isso
Eu liguei para você.

871
00:55:01,090 --> 00:55:02,967
Alguma solução, senhores?

872
00:55:03,259 --> 00:55:05,928
Bem, naturalmente, eu não
esteve parado
nesta coisa.

873
00:55:06,220 --> 00:55:08,973
Então, eu reservei
seis passagens para o Brasil...

874
00:55:09,265 --> 00:55:11,809
Tudo o que eles têm é suspeita.

875
00:55:12,101 --> 00:55:16,022
Agora, senhores, vocês
esqueceu nosso seguro?

876
00:55:16,314 --> 00:55:17,231
Figo?

877
00:55:17,523 --> 00:55:20,192
Sim. Pegue aquela garota
aqui.

878
00:55:20,484 --> 00:55:24,530
Aquele com
os grandes McGuffies.

879
00:55:24,822 --> 00:55:28,492
Chegou a hora, senhores,
para ativar o seguro.

880
00:55:28,784 --> 00:55:31,454
Quando eles investigam,
se eles investigarem,

881
00:55:31,746 --> 00:55:34,415
já teremos
pegou o culpado.

882
00:55:34,707 --> 00:55:38,044
Todo o crédito para nós,
toda culpa para ele.

883
00:55:42,923 --> 00:55:45,343
Não pisque aqueles
para mim, querido.

884
00:55:45,634 --> 00:55:47,553
Nada é
conectado mais.

885
00:55:47,845 --> 00:55:50,014
Isso está no Figg?
Sim, senhor.

886
00:55:50,306 --> 00:55:52,016
Pegue ele.

887
00:55:52,308 --> 00:55:55,936
Quanto, uh, faz
o gabinete do procurador-geral
suspeito, Roberto?

888
00:55:56,228 --> 00:55:58,898
Bem, eles estão começando
questionar alguns desses
contratos na estrada,

889
00:55:59,190 --> 00:56:01,942
e eles se perguntam por que
estamos construindo o hospital

890
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
com tijolo esmaltado
em vez de aço estrutural.

891
00:56:04,487 --> 00:56:08,574
Eu me pergunto, Sr. Spaulding,
se essa for a hora de...

892
00:56:08,866 --> 00:56:10,534
Sr. Spaulding?

893
00:56:16,707 --> 00:56:18,959
Ah, ah,
Sr. Spaulding?

894
00:56:19,251 --> 00:56:21,003
Sr. Spaulding?

895
00:56:21,670 --> 00:56:23,714
O Sr. Figg está aqui.

896
00:56:24,006 --> 00:56:28,636
Você não está jogando
com crianças, Fig.
Huh?

897
00:56:28,928 --> 00:56:30,513
Você conhece o velho ditado,

898
00:56:30,805 --> 00:56:34,058
o melhor lugar para se esconder é
bem na delegacia.

899
00:56:34,350 --> 00:56:37,978
Nós lhe demos esta posição
em confiança inocente,

900
00:56:38,270 --> 00:56:39,480
e você abusou disso.

901
00:56:39,772 --> 00:56:42,775
É isso que dói, Hollis.
Isso é o que realmente dói.

902
00:56:43,067 --> 00:56:45,277
Confiança inocente? O que...

903
00:56:45,569 --> 00:56:46,487
Com licença, prefeito.

904
00:56:46,779 --> 00:56:49,156
Eu não sei o que
alguém está falando.

905
00:56:49,448 --> 00:56:52,201
Essa é a sua assinatura?

906
00:56:52,493 --> 00:56:55,162
Não toque nisso!
Basta olhar.

907
00:56:55,454 --> 00:56:56,497
É uma evidência.

908
00:56:58,999 --> 00:57:01,502
Sim, senhor,
essa é a minha assinatura, mas...

909
00:57:01,794 --> 00:57:05,464
Cheques assinados por você,
feito em dinheiro

910
00:57:05,756 --> 00:57:08,676
e depositado em seu
conta privada.

911
00:57:09,677 --> 00:57:11,971
US$ 8.000, US$ 9.000,

912
00:57:12,513 --> 00:57:13,597
US$ 22.000...

913
00:57:13,889 --> 00:57:15,599
Mas eu...
Não "mas" eu.

914
00:57:15,891 --> 00:57:18,894
Como você salvou
$ 70.000 em um mês

915
00:57:19,186 --> 00:57:22,189
com um salário de US$ 8.000 por ano?

916
00:57:22,481 --> 00:57:25,693
Bem, eu... recebi um reembolso
no meu imposto de renda e...

917
00:57:25,985 --> 00:57:28,279
Você recebeu $ 104.

918
00:57:28,571 --> 00:57:31,365
E eu entendo
quilometragem muito boa no meu...

919
00:57:31,657 --> 00:57:33,242
Espere um minuto!
Isso é ridículo.

920
00:57:33,534 --> 00:57:35,119
Chame a senhorita McGuffie.

921
00:57:38,164 --> 00:57:39,999
Provas, Sr. Spaulding.
Sim.

922
00:57:45,713 --> 00:57:49,300
Apenas uma pergunta simples,
Senhorita Hastings.

923
00:57:49,592 --> 00:57:52,428
O Sr. Figg comprou você

924
00:57:52,720 --> 00:57:54,555
e extras variados?

925
00:57:56,140 --> 00:57:57,808
Sim, senhor.

926
00:57:58,100 --> 00:58:00,060
Esses casacos vieram
de tios amorosos!

927
00:58:00,352 --> 00:58:03,022
Por favor, Hollis...
Uh, Sr.

928
00:58:03,314 --> 00:58:05,941
Senhores, ele fez isso
fora da bondade
do seu coração.

929
00:58:06,233 --> 00:58:08,652
Você vê, eu...
Sou órfão e...

930
00:58:08,944 --> 00:58:12,990
E Hollis...
Uh, o Sr. Figg estava
muito doce comigo.

931
00:58:13,282 --> 00:58:16,702
eu não queria
aquele apartamento chique,
mas Hollis insistiu.

932
00:58:16,994 --> 00:58:19,997
E, senhores,
havia
sem amarras.

933
00:58:20,289 --> 00:58:24,043
Isso é porque
ele é tão...
Um homem maravilhoso.

934
00:58:32,384 --> 00:58:36,597
Tomemos agora
uma olhada no Sr. Figg's
cofre.

935
00:58:47,358 --> 00:58:49,693
Ah, Sr.
como você pôde?

936
00:58:50,653 --> 00:58:54,114
Mas... Espere um minuto.
Ela...

937
00:58:54,406 --> 00:58:55,616
Agora, espere um minuto!

938
00:58:55,908 --> 00:58:57,243
Eu nunca vi esse dinheiro
antes na minha vida!

939
00:58:57,535 --> 00:58:58,702
Deve ser $ 100.000
lá dentro!

940
00:59:00,454 --> 00:59:02,039
Mas você está conseguindo
isso tudo errado.

941
00:59:02,331 --> 00:59:03,999
Tudo o que fiz foi...

942
00:59:04,291 --> 00:59:07,503
Figg, o departamento de polícia
esteve ciente de seu
atividades já há algum tempo.

943
00:59:07,795 --> 00:59:09,296
Mas eu consegui
para mantê-lo encoberto.

944
00:59:09,588 --> 00:59:11,632
Você deve entender
não podemos mais
tolerar seu tipo

945
00:59:11,924 --> 00:59:13,884
no terceiro andar.
Sim, mas meu Deus!

946
00:59:14,176 --> 00:59:16,136
Você será liberado
julgamento pendente, Figg.

947
00:59:16,428 --> 00:59:19,640
Não tente sair da cidade
ou discutir este caso
com ninguém.

948
00:59:19,932 --> 00:59:22,059
Figo,
tente ir direto.

949
00:59:22,351 --> 00:59:23,852
Nós estamos te dando
uma última chance.

950
00:59:24,144 --> 00:59:26,689
E agora a chave
para o executivo
banheiro, por favor,

951
00:59:26,981 --> 00:59:28,482
e seu carro.

952
00:59:28,774 --> 00:59:30,985
Mas vocês estão
entendendo tudo errado.

953
00:59:35,906 --> 00:59:38,200
Você... Você simplesmente não sabe.

954
00:59:53,632 --> 00:59:55,175
Eu acho que deveríamos
colocá-lo na prisão.

955
00:59:55,467 --> 00:59:56,885
Ele é idiota o suficiente
para correr.

956
00:59:57,177 --> 01:00:00,347
Robert, diga ao Sr. Sanderson
Eu quero que ele corra.

957
01:00:00,639 --> 01:00:03,350
No minuto em que ele corre,
ele se incrimina.

958
01:00:03,642 --> 01:00:06,145
Sim. Caco, Sr.
quer que ele corra.

959
01:00:06,437 --> 01:00:08,355
Eu o ouvi.
Eu o ouvi.

960
01:00:08,647 --> 01:00:10,149
No entanto,
Sr. Spaulding, eu...

961
01:00:11,692 --> 01:00:12,943
Sr. Spaulding?

962
01:00:21,327 --> 01:00:23,662
Parece um barato
máquina de pinball.

963
01:00:23,954 --> 01:00:25,497
Ah, pelo amor de Deus.

964
01:00:40,054 --> 01:00:42,598
Olá, Holl! Ei, podemos
te deixar em algum lugar?

965
01:00:49,980 --> 01:00:51,315
Olá, Holl.

966
01:00:51,607 --> 01:00:53,692
Eu vim no seu escritório
algumas vezes,

967
01:00:53,984 --> 01:00:56,528
só que esnobe
secretária sua
disse que você estava ocupado.

968
01:00:56,820 --> 01:00:58,238
Eu sabia que ela estava mentindo.

969
01:00:58,530 --> 01:01:00,032
Você veio?
Sim.

970
01:01:00,324 --> 01:01:03,452
Ei, por que não
vá até sua casa
e ter uma boa conversa?

971
01:01:03,744 --> 01:01:06,789
25 com Taylor, pessoal!

972
01:01:07,081 --> 01:01:11,502
Pren, você quer
ouvir uma história que vai
arrancar seu coração?

973
01:01:33,774 --> 01:01:38,779
Cara, Holl, isso é o máximo
história comovente
Eu já ouvi.

974
01:01:39,071 --> 01:01:41,115
Vocês querem ir
para o despejo
sozinhos?

975
01:01:41,407 --> 01:01:42,991
Eu tenho um amigo
com problemas aqui.

976
01:01:43,283 --> 01:01:45,369
Pegue-me
a próxima vez que passou.

977
01:01:49,623 --> 01:01:52,668
A questão é,
Eu não sei por que
eles fizeram isso comigo.

978
01:01:52,960 --> 01:01:54,753
E por que
Glorianna mente assim?

979
01:01:59,341 --> 01:02:00,342
Hollis!

980
01:02:01,301 --> 01:02:02,386
Hollis!

981
01:02:05,681 --> 01:02:07,516
Oh.

982
01:02:07,808 --> 01:02:10,394
Hollis, eu vi você passar,
e eu sabia
algo estava errado.

983
01:02:10,686 --> 01:02:13,397
Nossa, Ema Letha,
Eu nunca pensei
você falaria comigo novamente.

984
01:02:13,689 --> 01:02:15,816
Ah, Hollis.

985
01:02:16,108 --> 01:02:17,234
Bem, o que aconteceu?

986
01:02:17,526 --> 01:02:21,697
Bem, você vai subir
e tomar um café conosco?

987
01:02:22,281 --> 01:02:23,657
Claro.

988
01:02:23,949 --> 01:02:26,577
Ema Letha,
você quer ouvir uma história
isso vai arrancar seu coração?

989
01:02:26,869 --> 01:02:28,036
Diga a ela, Holl.
Diga a ela!

990
01:02:28,328 --> 01:02:29,788
Bem...
Holl foi demitido.

991
01:02:30,080 --> 01:02:32,708
Só que eles o deram creme
muito bom com um monte
de falsidades e perfídias,

992
01:02:33,000 --> 01:02:34,543
e todo tipo de lixo.

993
01:02:38,756 --> 01:02:42,009
Ora, Hollis, isso é
a coisa mais vergonhosa
Eu já ouvi.

994
01:02:42,301 --> 01:02:44,261
Isso rasga meu coração.

995
01:02:44,553 --> 01:02:46,221
Eu assinei um monte
de papéis, claro.

996
01:02:46,513 --> 01:02:49,516
Mas ela continuou dizendo:
"Legal, verifique-os"
você sabe.

997
01:02:49,808 --> 01:02:52,269
Ei! Talvez seja uma moldura.

998
01:02:52,561 --> 01:02:54,354
Quadro? O que você quer dizer com
um quadro?

999
01:02:54,646 --> 01:02:57,399
Como quando Warner Baxter
ficou todo bagunçado
com Basil Rathbone

1000
01:02:57,691 --> 01:02:59,443
sobre Paris
sendo péssimo com enxerto,

1001
01:02:59,735 --> 01:03:03,864
e eles foram e incriminaram ele
colocando Paulette Goddard
em seu quarto de camisola.

1002
01:03:04,156 --> 01:03:06,867
Cara, Pren,
você inventa
algumas das noções mais estranhas.

1003
01:03:07,159 --> 01:03:09,077
Hollis, acho que ele está certo.

1004
01:03:09,369 --> 01:03:12,372
Mas ninguém colocou nenhum
Paulette Goddard no meu quarto.

1005
01:03:12,664 --> 01:03:15,542
Não, mas eles colocaram
Glorianna em seu escritório.

1006
01:03:15,834 --> 01:03:18,045
Hollis, você é tão honesto
você não pode ver

1007
01:03:18,337 --> 01:03:20,047
o que é bastante óbvio
para outros.

1008
01:03:20,339 --> 01:03:22,382
Toda a comissão
e o prefeito

1009
01:03:22,674 --> 01:03:25,260
e talvez velho
Charley Spaulding,

1010
01:03:25,552 --> 01:03:29,598
eles te deram esse trabalho
com aquela secretária chique
só para te manter quieto.

1011
01:03:29,890 --> 01:03:33,101
Sim, e para enquadrar
você um pouco mais no caso
você ficou sábio.

1012
01:03:33,393 --> 01:03:35,687
Como naquela vez, Edward Arnold
configurar Ronald Coleman

1013
01:03:35,979 --> 01:03:38,232
para um bode expiatório
Corrupção em Manhattan.

1014
01:03:38,524 --> 01:03:41,401
Você quer dizer, todos aqueles caras
no terceiro andar...

1015
01:03:41,693 --> 01:03:44,112
Por que outro motivo eles dariam a você
um trabalho onde você não fez nada

1016
01:03:44,404 --> 01:03:46,448
mas assine comprovantes
e requisições?

1017
01:03:47,783 --> 01:03:48,951
Ei...

1018
01:03:49,660 --> 01:03:51,119
Ei!

1019
01:03:51,411 --> 01:03:52,746
Eu adoro quando
ele fica dolorido

1020
01:03:53,038 --> 01:03:54,832
e suas narinas
explodir assim.

1021
01:03:55,123 --> 01:03:57,167
Ele parece
um cavalo realmente mau.

1022
01:03:57,459 --> 01:03:58,961
Você vai conseguir
vingança, Holl?

1023
01:03:59,253 --> 01:04:01,171
Bem, eles não vão
escapar impune,
Isso eu vou te contar!

1024
01:04:01,463 --> 01:04:03,006
Eu vou cantar!
Oh, cara, eu vou cantar!

1025
01:04:03,298 --> 01:04:05,759
vou soar como
Carmem Lombardo!

1026
01:04:06,051 --> 01:04:07,302
Sem provas?

1027
01:04:07,594 --> 01:04:08,554
O que você quer dizer com
sem provas?

1028
01:04:08,846 --> 01:04:11,181
Eu tenho todos os tipos de evidências.
Eu obtive...

1029
01:04:11,473 --> 01:04:13,934
Eu... Ah, sim,
isso mesmo. eu...

1030
01:04:14,977 --> 01:04:16,937
Ah, precisaremos de evidências.

1031
01:04:19,189 --> 01:04:21,191
Bem, parece
os caras estão de volta
com o caminhão.

1032
01:04:25,320 --> 01:04:29,283
OK! eu estarei
direto, pessoal!

1033
01:04:29,575 --> 01:04:32,703
Temos que voltar
e terminar o percurso,
dê mais uma queimada.

1034
01:04:32,995 --> 01:04:35,706
Garoto, se você não
queimar duas vezes por dia
no jogo do lixo,

1035
01:04:35,998 --> 01:04:38,333
o produto se acumula,
acredite em mim.

1036
01:04:38,625 --> 01:04:41,044
Você sabe que conseguimos
meio caminhão
de papel de rascunho

1037
01:04:41,336 --> 01:04:42,713
só do terceiro andar?

1038
01:04:43,005 --> 01:04:45,841
Bem, é melhor eu ir.
Vejo vocês mais tarde.

1039
01:04:46,133 --> 01:04:47,676
- Até logo, Pren.
- Tchau, Pren.

1040
01:04:49,261 --> 01:04:53,307
Não existe alguma maneira
você poderia conseguir alguma evidência?

1041
01:04:53,599 --> 01:04:54,725
Não sei.

1042
01:04:56,310 --> 01:05:00,063
Ema Letha, você sabe,
Eu simplesmente não consigo superar

1043
01:05:00,355 --> 01:05:03,066
do jeito que
você se reuniu
eu e tudo.

1044
01:05:03,358 --> 01:05:05,068
Eu só não sei como...

1045
01:05:12,993 --> 01:05:14,536
Terceiro andar!

1046
01:05:14,828 --> 01:05:17,372
Olá, Pren! Pré?

1047
01:05:41,980 --> 01:05:43,690
Você tem
continuar fazendo isso?

1048
01:05:43,982 --> 01:05:46,318
Essa é a terceira vez hoje
você esteve aqui
com essa coisa!

1049
01:05:46,610 --> 01:05:48,612
Temos um ditado
em saneamento...

1050
01:05:48,904 --> 01:05:52,199
Lixo traz bactérias
e muitas vezes difteria.

1051
01:05:52,491 --> 01:05:54,534
Opa!

1052
01:05:55,285 --> 01:05:56,328
Hora do almoço.

1053
01:06:19,017 --> 01:06:20,435
Ok, pessoal!

1054
01:06:30,404 --> 01:06:32,906
OK! Eu disse ok!

1055
01:06:39,454 --> 01:06:40,497
Olá, Holl!

1056
01:06:42,541 --> 01:06:43,542
Olá?

1057
01:06:45,836 --> 01:06:46,837
Olá?

1058
01:07:03,770 --> 01:07:05,105
Não é bom.

1059
01:07:09,776 --> 01:07:11,987
Isso mostra que você não pode
fique descuidado. Olhar.

1060
01:07:12,279 --> 01:07:15,115
Esses números vieram
do escritório de Sanderson
sobre alguns tijolos esmaltados,

1061
01:07:15,407 --> 01:07:19,286
e isso veio
desde velho
A mansão do Sr. Spaulding.

1062
01:07:19,578 --> 01:07:21,913
Mas nada disso significa
qualquer coisa sem os totais.

1063
01:07:22,205 --> 01:07:24,458
Quanto tempo você levará
juntar tudo?

1064
01:07:24,750 --> 01:07:27,627
Bem, aí está.
Cerca de dois anos,
se eu tiver sorte.

1065
01:07:27,919 --> 01:07:31,006
Esta é uma vez
Eu poderia realmente
use um computador...

1066
01:07:31,298 --> 01:07:32,299
Leão!

1067
01:07:32,591 --> 01:07:35,010
Tudo bem,
aqui está o que fazemos.
Uh-huh.

1068
01:07:35,302 --> 01:07:36,928
Nós vamos pegar as evidências
até a prefeitura hoje à noite

1069
01:07:37,220 --> 01:07:39,514
e vamos entrar sorrateiramente
e alimente Leo.

1070
01:07:39,806 --> 01:07:41,141
Você consegue
folga amanhã?
Eu penso que sim.

1071
01:07:41,433 --> 01:07:43,393
Teremos um caso
contra eles pela manhã.

1072
01:07:43,685 --> 01:07:45,353
Abasteça o carro velho.
Certo.

1073
01:07:45,645 --> 01:07:47,647
E Ema Letha, eu quero que você vá
para a capital do estado e
diga a eles o que estamos fazendo.

1074
01:07:47,939 --> 01:07:50,442
E vá direto para
o gabinete do procurador-geral.
Temos que agir rápido!

1075
01:07:50,734 --> 01:07:51,943
Ei, talvez seja melhor eu
mova o lixo

1076
01:07:52,235 --> 01:07:53,695
se eu vou
abasteça seu carro.
Bom. Boa ideia.

1077
01:07:53,987 --> 01:07:55,906
Lixo? Espere um minuto.
O que você fez com isso?
Cadê?

1078
01:07:56,198 --> 01:07:58,950
Eu empilhei na garagem
até os caras voltarem
com o caminhão.

1079
01:07:59,242 --> 01:08:02,204
Você não pode sair
uma pilha de lixo no meio
de uma entrada de automóveis.

1080
01:08:37,489 --> 01:08:38,698
Tudo bem, fácil agora.

1081
01:08:41,368 --> 01:08:43,286
Não ao mesmo tempo.

1082
01:08:46,873 --> 01:08:48,333
Você... Você vai primeiro.

1083
01:09:17,904 --> 01:09:19,823
Eu não vou
comente sobre isso.

1084
01:09:21,158 --> 01:09:22,534
Acenda as luzes.

1085
01:09:26,246 --> 01:09:27,914
Não é meio idiota ir
e acender as luzes?

1086
01:09:28,206 --> 01:09:30,917
As luzes são supostamente
estar aqui embaixo.
Agora me traga as evidências.

1087
01:09:56,193 --> 01:09:58,612
Essa é a última, Holl.
Bom.

1088
01:10:00,614 --> 01:10:03,408
Shh. Quem está cantarolando?

1089
01:10:03,700 --> 01:10:06,203
Esse é o Leão.
Ele está parcialmente ativado.

1090
01:10:06,494 --> 01:10:08,496
Claro que é uma melodia monótona.

1091
01:10:08,788 --> 01:10:10,957
Ei, você se lembra
quando o velho Fredric March
era um ladrão de jóias,

1092
01:10:11,249 --> 01:10:12,792
e ele pensou
ele ouviu passos?

1093
01:10:18,840 --> 01:10:21,718
Lá. Agora a evidência
está no banco de memória.

1094
01:10:22,010 --> 01:10:23,511
Tudo o que temos que fazer
é excitar Leo.

1095
01:10:23,803 --> 01:10:25,263
Teremos evidências suficientes
para enviá-los...

1096
01:10:25,555 --> 01:10:26,389
O que está comendo você?

1097
01:10:32,312 --> 01:10:33,605
Vamos sair daqui.

1098
01:10:46,159 --> 01:10:47,994
Aqui, pegue isso.
Eles não podem comandar Leo sem ele.

1099
01:11:11,059 --> 01:11:14,062
Precisamos voltar para Leo
e obter essa evidência.

1100
01:11:14,354 --> 01:11:16,106
Vamos sair daqui.
E quanto a Leão?

1101
01:11:16,398 --> 01:11:17,482
Voltaremos mais tarde.

1102
01:11:27,325 --> 01:11:30,328
Este Hollis Figg
tem, uh, evidências, você diz?

1103
01:11:30,620 --> 01:11:32,122
Sim, senhor.

1104
01:11:32,414 --> 01:11:34,958
Nós estivemos à beira de
iniciando nossa própria investigação
lá em Dalton.

1105
01:11:35,250 --> 01:11:36,584
Isso pode ser
exatamente aquilo de que precisamos.

1106
01:11:37,919 --> 01:11:39,796
Suas evidências são substanciais?

1107
01:11:40,088 --> 01:11:42,549
Eu penso que sim. Eu deveria
ligar para ele mais tarde hoje.

1108
01:11:42,841 --> 01:11:45,427
Bem, depois de falar com ele,
deixe-me saber, senhorita Kusic.

1109
01:11:45,719 --> 01:11:47,304
Tudo bem.
E obrigado.

1110
01:11:47,595 --> 01:11:48,763
Espero que eu tenha estado
de alguma ajuda.

1111
01:11:49,055 --> 01:11:50,765
Agradeço sua vinda.

1112
01:11:51,057 --> 01:11:52,350
Tchau.
Bye Bye.

1113
01:11:56,980 --> 01:11:58,064
Isso será tudo?

1114
01:11:58,356 --> 01:11:59,941
Ah, sim, sim, Gerard.
Obrigado.

1115
01:12:06,323 --> 01:12:09,659
Achei que você gostaria de saber,
tem uma jovem aqui

1116
01:12:09,951 --> 01:12:11,161
quem diz que ela tem
evidência suficiente

1117
01:12:11,453 --> 01:12:13,038
para colocar o seu
departamento inteiro de distância.

1118
01:12:16,291 --> 01:12:18,168
Cabeças de cocô!

1119
01:12:18,460 --> 01:12:21,921
Onde ele conseguiu evidências
Se um de vocês não
dar a ele?

1120
01:12:25,175 --> 01:12:27,594
Figg saiu da cidade, Caco?

1121
01:12:27,886 --> 01:12:29,429
Não.
Você vê aí?
Caco diz...

1122
01:12:29,721 --> 01:12:32,932
Eu ouvi o que ele disse.
Você acha que sou surdo?

1123
01:12:35,143 --> 01:12:38,438
Mande Figg pegar
e jogado na prisão

1124
01:12:38,730 --> 01:12:41,941
então quando o estado
vem atrás de nós,
nós o teremos.

1125
01:12:45,195 --> 01:12:48,073
Você está fazendo anotações
desta reunião?

1126
01:12:48,365 --> 01:12:49,741
Sim. Sim eu sou.

1127
01:12:50,033 --> 01:12:53,286
Você faz anotações
de uma reunião onde
estamos incriminando alguém.

1128
01:12:53,578 --> 01:12:55,288
Seu idiota.

1129
01:12:55,580 --> 01:12:58,291
Da minha tia Bertha
agitação azul,

1130
01:12:58,583 --> 01:13:01,961
se vocês não
comece a fazer alguns
pensando por conta própria,

1131
01:13:02,253 --> 01:13:06,174
vou arranjar outro
bando de manequins
para governar esta cidade.

1132
01:13:06,466 --> 01:13:08,468
Fui claro?

1133
01:13:08,760 --> 01:13:09,719
Sim, Sr. Spaulding.
Sim, de fato.

1134
01:13:10,011 --> 01:13:11,054
Perfeitamente claro.

1135
01:13:11,346 --> 01:13:13,640
O departamento de polícia
emitirá um mandado

1136
01:13:13,932 --> 01:13:16,059
para a prisão de Figg,
Sr.

1137
01:13:16,351 --> 01:13:19,187
então não haverá...
Sr. Spaulding?

1138
01:13:21,439 --> 01:13:23,858
Dr. Schmidt, por favor
acordar Sr. Spaulding?

1139
01:13:24,150 --> 01:13:27,278
Eu não tenho ideia de como
prossiga após prender Figg.

1140
01:13:37,038 --> 01:13:38,123
Ele está morto.

1141
01:13:38,415 --> 01:13:39,666
Ele está morto?

1142
01:13:39,958 --> 01:13:41,876
Sim, e eles dizem
a última coisa que ele fez

1143
01:13:42,168 --> 01:13:44,379
foi conseguir um mandado
para sua prisão.

1144
01:13:44,671 --> 01:13:46,172
Eles estão se aproximando!

1145
01:13:46,464 --> 01:13:47,966
Sim, é estranho, não é?

1146
01:13:48,258 --> 01:13:49,926
Quero dizer, um minuto
você poderia ser
andando livre,

1147
01:13:50,218 --> 01:13:52,095
e no minuto seguinte,
você não pode nem
sente-se na cama.

1148
01:13:52,387 --> 01:13:54,305
Precisamos chegar até Leo
e obtenha essa evidência!

1149
01:13:54,597 --> 01:13:56,015
Sim, mas há
apenas um problema.

1150
01:13:56,307 --> 01:13:58,935
Aquele vigia noturno gosta
sentar na mesma sala
onde está o Leão

1151
01:13:59,227 --> 01:14:00,395
e ouvir rádio.

1152
01:14:00,687 --> 01:14:02,063
Seria idiota subir
lá esta noite.

1153
01:14:08,194 --> 01:14:09,863
Olá?
Restaurante Cozinha de França.

1154
01:14:10,155 --> 01:14:11,448
Pierre falando.

1155
01:14:11,739 --> 01:14:14,534
Olá, Ema Letha.
Sou eu.

1156
01:14:14,826 --> 01:14:15,952
Não, eu tive que fazer isso.

1157
01:14:16,244 --> 01:14:18,163
Eles conseguiram um mandado
para mim.

1158
01:14:18,455 --> 01:14:20,915
Sim, e o velho Charley está morto!

1159
01:14:21,207 --> 01:14:23,710
É por isso que eles estão enterrando
ele amanhã, da Prefeitura.

1160
01:14:24,002 --> 01:14:25,128
Eles estão enterrando ele
amanhã...

1161
01:14:25,420 --> 01:14:26,379
Eles vão enterrá-lo amanhã?

1162
01:14:26,671 --> 01:14:27,797
O cara nem
esfriou ainda.

1163
01:14:28,089 --> 01:14:29,841
Está no testamento dele.
"Enterre-me rápido."

1164
01:14:30,133 --> 01:14:33,136
Ah, está tudo
apenas se movendo tão rápido,
Eu não posso...

1165
01:14:33,428 --> 01:14:39,142
Ah, Ema Letha, agora,
a calma é a mesma coisa que a calma.

1166
01:14:39,434 --> 01:14:41,352
Mas quero dizer, quando há
uma cidade inteira atrás de você,

1167
01:14:41,644 --> 01:14:44,189
por que, você apenas... Huh?

1168
01:14:44,481 --> 01:14:47,859
Bem, sim, eu sei, mas...
Mas você vê, todas as evidências
está em Leão,

1169
01:14:48,151 --> 01:14:49,694
e eu tenho que descer lá
e pegue.

1170
01:14:49,986 --> 01:14:52,822
Mas há alguns
vigia noturno idiota
gosta de ficar sentado lá a noite toda.

1171
01:14:53,114 --> 01:14:55,783
Huh? O que é isso?

1172
01:14:57,368 --> 01:15:00,038
Caramba, Ema Letha, eu acho
você tem algo aí.

1173
01:15:00,330 --> 01:15:02,373
Eu farei isso! Sim!

1174
01:15:02,665 --> 01:15:04,417
Tudo bem, agora você diz
o procurador-geral

1175
01:15:04,709 --> 01:15:07,462
onde estão as evidências,
e diga a ele que eu aceito
em suas mãos

1176
01:15:07,754 --> 01:15:09,380
nas próximas 24 horas.

1177
01:15:09,672 --> 01:15:11,424
Sim. Sim. Huh?

1178
01:15:13,843 --> 01:15:15,929
Sim, bem,
Eu também te amo.

1179
01:15:18,890 --> 01:15:21,059
Cara, Holl,
Eu acho isso legal

1180
01:15:21,351 --> 01:15:23,102
o jeito que ela faz você
diga a ela que você a ama.

1181
01:15:23,394 --> 01:15:25,605
Sim, bem, ouvindo
nas conversas das pessoas

1182
01:15:25,897 --> 01:15:29,359
está bem lá em cima
nos altos escalões
de grosseria, Pren.

1183
01:15:30,568 --> 01:15:32,237
O que você vai fazer?

1184
01:15:33,613 --> 01:15:35,448
Você verá.

1185
01:15:35,740 --> 01:15:37,742
Amanhã no funeral.

1186
01:15:47,377 --> 01:15:50,547
Obrigado. Obrigado.
Você é um bom garoto.

1187
01:15:50,838 --> 01:15:54,384
Aqui está uma moeda brilhante
para o seu futuro.

1188
01:15:54,676 --> 01:15:55,927
Aí está.

1189
01:17:01,451 --> 01:17:03,536
Está tudo bem, senhora.
Vou chamar a polícia.

1190
01:17:03,828 --> 01:17:06,748
Pren, sou eu.
Deixe-o ir.

1191
01:17:07,040 --> 01:17:08,249
Deixe-o ir!

1192
01:17:09,584 --> 01:17:11,377
Ei, você parece
ótimo, Holl,

1193
01:17:11,669 --> 01:17:13,463
como naquela época
Maria Ouspenskaya...

1194
01:17:13,755 --> 01:17:17,050
Acalme-se, acalme-se, acalme-se.
Precisamos chegar até Leo.

1195
01:17:17,342 --> 01:17:19,052
Veja se há uma janela
abra em algum lugar.

1196
01:17:19,344 --> 01:17:21,346
Mensagem recebida e anotada.

1197
01:17:32,231 --> 01:17:35,652
Uh, você está com
a festa fúnebre, senhora?

1198
01:17:35,943 --> 01:17:38,363
Sim, sim.

1199
01:17:38,655 --> 01:17:42,158
O pobre Charley estava
um homem tão gentil. Oh!

1200
01:17:42,450 --> 01:17:43,701
Agora, agora.

1201
01:17:43,993 --> 01:17:45,161
Ah, obrigado.

1202
01:18:00,551 --> 01:18:03,346
O que vamos fazer
depois de enterrá-lo?

1203
01:18:03,638 --> 01:18:05,098
Por que você continua
perguntando isso?

1204
01:18:05,390 --> 01:18:06,974
E por que você está
tão afiado com Schmidt?

1205
01:18:07,266 --> 01:18:09,811
Seu departamento
não consegui nem atender
um torrão como Figg.

1206
01:18:10,103 --> 01:18:11,270
Isso mesmo, você não poderia.

1207
01:18:13,898 --> 01:18:17,777
Senhores, senhores,
senhores. Senhores, por favor!

1208
01:18:18,069 --> 01:18:19,862
Agora isso
Estou comandando as coisas...

1209
01:18:22,657 --> 01:18:25,410
Tudo bem, ainda temos que
enterre o velho Charley.

1210
01:18:25,702 --> 01:18:28,496
Vamos descer
e coloque-o no chão.

1211
01:18:35,378 --> 01:18:37,714
Olá? O que?

1212
01:18:38,005 --> 01:18:39,632
É Gerardo
na capital do estado.

1213
01:18:40,508 --> 01:18:41,467
Olá?

1214
01:18:42,260 --> 01:18:43,636
O banco de memória?

1215
01:18:44,220 --> 01:18:45,388
Isso é?

1216
01:18:47,348 --> 01:18:48,725
Oh meu Deus!

1217
01:18:49,016 --> 01:18:50,601
O que é?
O que? O que?

1218
01:18:50,893 --> 01:18:54,105
Essa mesma mulher
acabei de dizer ao advogado
gabinete do general

1219
01:18:54,397 --> 01:18:56,774
que a evidência
ainda está no computador.

1220
01:18:57,066 --> 01:18:59,569
Vamos.
vou explicar no caminho
para o porão.

1221
01:19:09,454 --> 01:19:11,539
Bem, não está funcionando.
Está quebrado.

1222
01:19:11,831 --> 01:19:13,708
Robert, apenas fique parado
de lado aí.

1223
01:19:14,000 --> 01:19:15,460
Bem, não é de admirar
não está funcionando!

1224
01:19:15,752 --> 01:19:17,378
O cartucho desapareceu
do banco de memória.

1225
01:19:17,670 --> 01:19:18,755
Aposto que Figg pegou.

1226
01:19:19,046 --> 01:19:21,048
Bem, vamos lá
outro.
Qual outro?

1227
01:19:21,340 --> 01:19:22,633
A empresa
que fez essa coisa

1228
01:19:22,925 --> 01:19:24,469
esteve fora do mercado
por cinco anos.

1229
01:19:24,761 --> 01:19:27,847
Levaremos dias para ter
outro cartucho feito.

1230
01:19:28,139 --> 01:19:31,100
Como de costume,
Charley nos comprou
o Edsel dos computadores.

1231
01:19:31,392 --> 01:19:33,519
Olhe aqui,
nós simplesmente não podemos sair
essas coisas aí.

1232
01:19:33,811 --> 01:19:35,855
Caco, eu... Olha, eu vou
pegue uma marreta.

1233
01:19:36,147 --> 01:19:38,858
Agora, espere um minuto, Robert.
Não seja um idiota.

1234
01:19:39,150 --> 01:19:40,693
Você sempre age como um idiota.

1235
01:19:40,985 --> 01:19:43,446
Eu pensei quando
você se tornou prefeito,
você não seria um... Mas não.

1236
01:19:43,738 --> 01:19:45,782
Se quebrarmos essa coisa,
então o público saberá

1237
01:19:46,073 --> 01:19:47,617
houve conluio
da nossa parte.

1238
01:19:47,909 --> 01:19:50,578
Nós temos
para fazer alguma coisa.
Não podemos deixar isso aqui.

1239
01:19:50,870 --> 01:19:52,580
Onde podemos esconder isso
então ninguém vai encontrar?

1240
01:19:52,872 --> 01:19:55,291
Ah, eu me pergunto o que
o velho Charley teria feito.

1241
01:19:55,583 --> 01:19:57,710
Ele teria inventado
algum tipo de solução...

1242
01:19:58,002 --> 01:19:59,712
Eu não sei o que
o velho Charley teria feito,

1243
01:20:00,004 --> 01:20:03,216
mas eu tenho uma ideia
isso faria
crédito do velho Charley.

1244
01:20:03,508 --> 01:20:06,552
Uh-huh. A-há!

1245
01:20:24,278 --> 01:20:26,239
Mas, mas, mas...
O que somos
vou fazer sobre...

1246
01:20:38,084 --> 01:20:40,711
Ah, não, não.
Não, não, não, não, não.

1247
01:20:41,003 --> 01:20:44,423
Uh, por aqui, mãe.

1248
01:21:02,733 --> 01:21:03,901
O que?

1249
01:21:32,847 --> 01:21:37,768
Um homem cujo orgulho cívico
só foi ultrapassado

1250
01:21:38,060 --> 01:21:43,024
pelo seu grande calor pessoal.

1251
01:21:43,316 --> 01:21:48,446
Um homem que deixou sua marca
em cada ser humano que ele conheceu,

1252
01:21:48,738 --> 01:21:53,618
todos os dias de sua longa,
vida rica.

1253
01:21:53,910 --> 01:21:55,661
Charles Spaulding
tinha o hábito

1254
01:21:55,953 --> 01:22:00,207
de dar centavos a estranhos
e para crianças pequenas.

1255
01:22:00,499 --> 01:22:02,585
Mas estes não foram
apenas centavos.

1256
01:22:02,877 --> 01:22:07,173
Eles eram pedaços
do seu ilimitado

1257
01:22:07,465 --> 01:22:10,259
coração generoso.

1258
01:22:12,303 --> 01:22:15,932
Charles Spaulding
era mais que um homem.

1259
01:22:16,223 --> 01:22:18,809
Quando chegou
para problemas cívicos,

1260
01:22:19,101 --> 01:22:23,564
ele era uma máquina,
uma máquina incansável...

1261
01:22:23,856 --> 01:22:25,024
Ah, com licença.

1262
01:22:25,316 --> 01:22:26,859
Volte direto para
o que quer que você esteja fazendo.

1263
01:22:27,151 --> 01:22:33,366
...formas e meios para
melhorar a situação financeira
da nossa bela cidade.

1264
01:22:33,658 --> 01:22:38,162
Se houvesse um centavo extra
isso poderia inchar
o cofre da cidade,

1265
01:22:38,454 --> 01:22:39,830
Carlos Spaulding...

1266
01:22:40,122 --> 01:22:42,792
Por que você simplesmente não anuncia
em um alto-falante
você está procurando por mim?

1267
01:22:43,084 --> 01:22:44,585
...para uso adequado.

1268
01:22:44,877 --> 01:22:45,711
Só recentemente...

1269
01:22:51,717 --> 01:22:53,302
Esta é a nossa chance.
Vamos.

1270
01:22:58,683 --> 01:23:00,893
Tome cuidado! Assista!

1271
01:23:07,483 --> 01:23:08,734
Não pode ser!

1272
01:23:11,487 --> 01:23:13,072
Alguém roubou
todo o banco de memória.

1273
01:23:13,364 --> 01:23:15,074
Onde eles iriam
esconder uma coisa
assim, Holl?

1274
01:23:15,366 --> 01:23:16,409
Não sei.

1275
01:23:16,701 --> 01:23:18,202
Seja uma coisa difícil
para esgueirar-se para fora.

1276
01:23:18,494 --> 01:23:20,287
Provavelmente está bem aqui
em algum lugar do prédio.

1277
01:23:20,579 --> 01:23:21,747
Temos que encontrá-lo.

1278
01:23:22,039 --> 01:23:23,791
Eu acho que deveríamos
para cobrir cada centímetro
deste edifício,

1279
01:23:24,083 --> 01:23:26,752
mesmo que tenhamos
para cobrir cada centímetro
deste edifício.

1280
01:23:27,044 --> 01:23:28,379
Vamos.

1281
01:23:31,549 --> 01:23:34,343
Talvez devêssemos ter
começou aqui em
o terceiro andar primeiro.

1282
01:23:34,635 --> 01:23:36,846
Sim, bem, é só
uma coisa boa que eles deram
todo mundo um feriado.

1283
01:23:37,138 --> 01:23:38,264
Vamos, vamos começar.

1284
01:23:44,228 --> 01:23:49,316
Pren, você viu o quão grande
o banco de memória era, certo?

1285
01:23:49,608 --> 01:23:52,695
Então como é que você está
olhando em lugares idiotas,
como debaixo dos cinzeiros?

1286
01:23:52,987 --> 01:23:55,489
Eu pensei que eles poderiam ter
desmontado.

1287
01:23:55,781 --> 01:23:58,743
Eles não desmontaram.
Eles colocaram em algum lugar grande.

1288
01:23:59,035 --> 01:24:00,995
Tipo, talvez nisso
armário ali.

1289
01:24:17,928 --> 01:24:19,138
Ei, Holl, o...

1290
01:24:22,433 --> 01:24:23,768
Olá?

1291
01:24:25,061 --> 01:24:26,270
Você encontrou?

1292
01:24:36,697 --> 01:24:38,199
Vamos sair daqui, Holl.

1293
01:24:38,491 --> 01:24:39,909
Eu não gosto de ser
perto de nenhum cara morto.

1294
01:24:40,201 --> 01:24:42,912
Esse é o meu primeiro cara morto.
Vamos sair daqui.

1295
01:24:43,204 --> 01:24:44,789
Por que eles fariam
uma coisa assim?

1296
01:24:45,081 --> 01:24:47,541
Por que eles diriam
eles estão enterrando o velho Charley
e depois deixá-lo aqui?

1297
01:24:47,833 --> 01:24:49,418
Você acha que eles o esqueceram?

1298
01:24:49,710 --> 01:24:52,963
Talvez eles enterraram o computador
em vez do Sr. Spaulding
por algum motivo.

1299
01:24:53,255 --> 01:24:55,633
Oh, você inventa algum
ideias idiotas, Pren.

1300
01:24:55,925 --> 01:24:57,301
Pense bem!

1301
01:24:57,593 --> 01:24:59,512
Por que eles enterrariam
um banco de memória
em vez de um homem?

1302
01:24:59,804 --> 01:25:01,597
Sr. Spaulding é o único
isso precisa ser enterrado.

1303
01:25:01,889 --> 01:25:07,228
E ainda assim o que eles fizeram foi
eles enterraram o banco de memória
em vez do Sr. Spaulding.

1304
01:25:07,520 --> 01:25:09,021
Não é isso que
Eu acabei de dizer, Holl?

1305
01:25:09,313 --> 01:25:11,982
Sim, sim, mas de alguma forma
você não disse direito.

1306
01:25:12,399 --> 01:25:13,400
Vamos!

1307
01:26:02,700 --> 01:26:04,160
Onde estão as pás?

1308
01:26:04,451 --> 01:26:07,746
Você não pode escalar a parede
e carregar pás
ao mesmo tempo, Holl.

1309
01:26:08,038 --> 01:26:11,584
Voltar! E não se mostre
por cima daquele muro
sem essas pás.

1310
01:26:36,400 --> 01:26:38,027
Olá!

1311
01:26:38,319 --> 01:26:39,987
Ah, você...

1312
01:26:40,279 --> 01:26:42,364
Você sabe o que
você não tem, Pren?
Julgamento!

1313
01:26:42,656 --> 01:26:44,241
As pessoas simplesmente não
espreitar as pessoas

1314
01:26:44,533 --> 01:26:46,660
em um cemitério tarde da noite
e dê um tapinha no ombro deles.

1315
01:26:46,952 --> 01:26:48,120
Você simplesmente não faz isso!

1316
01:26:48,412 --> 01:26:50,080
Mensagem recebida e anotada.

1317
01:26:50,372 --> 01:26:51,582
Sim, bem...

1318
01:26:52,458 --> 01:26:54,126
Ok, vamos lá.

1319
01:27:03,260 --> 01:27:06,555
Nossa, isso está ficando
realmente assustador.

1320
01:27:07,556 --> 01:27:09,767
Para que lado fica o túmulo?

1321
01:27:10,059 --> 01:27:11,352
Shh.

1322
01:27:11,644 --> 01:27:13,771
Preciso me orientar.

1323
01:27:33,165 --> 01:27:34,166
Olá?

1324
01:27:36,001 --> 01:27:36,961
Olá?

1325
01:27:49,932 --> 01:27:51,809
Hollis?

1326
01:27:53,519 --> 01:27:55,062
Hollis?

1327
01:28:02,653 --> 01:28:05,823
Você quer ver
uma casinha arrumada, Holl?

1328
01:28:06,115 --> 01:28:09,118
Isso é um túmulo!
Vamos sair daqui, você...

1329
01:28:26,218 --> 01:28:29,763
É isso.
Apague essa vela.

1330
01:28:31,348 --> 01:28:32,725
Talvez seja aquele
ali.

1331
01:28:33,017 --> 01:28:36,186
Não, é isso.
Eu me lembro das flores.

1332
01:28:36,478 --> 01:28:39,023
Aquele
também tem flores.

1333
01:28:39,315 --> 01:28:43,944
Olá, é só isso
Eu não quero ir e cavar
todo o caminho até lá

1334
01:28:44,236 --> 01:28:48,365
e abra a coisa
e tenho uma velhinha
olhando para mim

1335
01:28:48,657 --> 01:28:50,617
com talvez centavos
nos olhos dela.

1336
01:28:53,454 --> 01:28:54,663
Comece a cavar.

1337
01:29:10,346 --> 01:29:12,014
É isso!

1338
01:29:26,028 --> 01:29:27,529
OK.

1339
01:29:29,531 --> 01:29:31,533
Tudo bem, agora...

1340
01:29:33,452 --> 01:29:35,829
Eu vou segurar a lanterna,
e você abre.

1341
01:29:36,121 --> 01:29:38,791
Olá! Isso é tudo que eu preciso,
é para aquela velha senhora

1342
01:29:39,083 --> 01:29:42,795
sentar naquele caixão
e me chame de ghoul
ou algo assim.

1343
01:29:43,087 --> 01:29:45,672
Como naquela época
Fay Wray sentou-se
no caso da múmia

1344
01:29:45,964 --> 01:29:48,008
depois de ficar encharcado
em formaldeído.

1345
01:29:48,300 --> 01:29:50,135
Prentiss Gates,
você abre aquele caixão!

1346
01:29:50,427 --> 01:29:53,347
Não. É a minha lanterna.
Você abre.

1347
01:30:04,733 --> 01:30:07,152
Se ela se sentar,
dirigir uma estaca de madeira
através do coração dela.

1348
01:30:07,444 --> 01:30:09,113
Adivinhe quem vai
pegue uma estaca de madeira
através do coração deles

1349
01:30:09,405 --> 01:30:11,281
se você não parar de bater as asas
suas mandíbulas estúpidas!

1350
01:30:24,461 --> 01:30:27,381
É ele! Olá, Léo.

1351
01:30:27,673 --> 01:30:30,092
Graças a Deus é você.

1352
01:30:30,384 --> 01:30:32,177
Tudo bem,
vamos tirá-lo daqui.

1353
01:30:32,469 --> 01:30:34,346
Não podemos tirá-lo daqui.
Ele é muito pesado.

1354
01:30:34,638 --> 01:30:36,014
Teríamos uma hérnia tripla.

1355
01:30:36,974 --> 01:30:38,767
Eles só sobem para o dobro.

1356
01:30:39,059 --> 01:30:40,018
Mas você está certo.

1357
01:30:40,310 --> 01:30:41,937
Nós apenas teremos
para executá-lo aqui mesmo.

1358
01:30:42,229 --> 01:30:43,981
Como vamos
fazer isso, Holl?

1359
01:30:45,941 --> 01:30:48,861
Já ouviu falar de tal coisa
como um cabo de extensão?

1360
01:30:49,153 --> 01:30:51,613
Mensagem recebida e anotada.

1361
01:30:59,163 --> 01:31:00,497
Olá, olá?

1362
01:31:00,789 --> 01:31:03,041
Uh, me desculpe
estar ligando tão tarde,

1363
01:31:03,333 --> 01:31:06,044
mas é uma espécie de
uma emergência, Sr. Wilson.

1364
01:31:06,336 --> 01:31:10,215
Eu me pergunto se você poderia
abrir a loja?

1365
01:31:10,507 --> 01:31:14,970
W... Bem, você tem
um bom, longo
cabo de extensão?

1366
01:31:15,262 --> 01:31:17,639
Ah, que bom.
Bem, nós caminhamos.

1367
01:31:17,931 --> 01:31:20,601
E precisaremos
cerca de um quilômetro e meio.

1368
01:31:22,394 --> 01:31:25,272
Sr. Wilson? Senhor...

1369
01:31:28,192 --> 01:31:29,651
Bem, ele desligou.

1370
01:31:31,111 --> 01:31:33,989
Tudo bem, o que somos
vou fazer?

1371
01:31:34,281 --> 01:31:37,326
Precisamos conseguir eletricidade
para Leo, Holl.

1372
01:31:37,618 --> 01:31:40,078
Estreitos desesperados
tomar medidas desesperadas.

1373
01:31:40,370 --> 01:31:41,955
Você disse isso?

1374
01:31:42,247 --> 01:31:43,874
De vez em quando
Eu tenho sorte.

1375
01:31:57,930 --> 01:32:00,849
Você esquece de virar
o cobertor elétrico
de novo, Lorine?

1376
01:32:01,141 --> 01:32:02,809
Tenho novidades para você, Berle.

1377
01:32:03,101 --> 01:32:05,103
Eu não consigo nem encontrar
o cobertor elétrico.

1378
01:32:10,025 --> 01:32:12,152
Carro 34. Carro 34.

1379
01:32:12,444 --> 01:32:13,612
Esteja atento
para juvenis

1380
01:32:13,904 --> 01:32:15,864
suspeito de roubar
aparelhos elétricos.

1381
01:32:16,156 --> 01:32:18,158
Dez quatro.
Dez fo...

1382
01:33:25,767 --> 01:33:29,271
Tudo bem, agora vou descer
lá dentro,
substitua o cartucho.

1383
01:33:29,563 --> 01:33:31,315
E você me entrega
a extensão.

1384
01:33:38,238 --> 01:33:40,616
Ei, não seria estranho se
você desmaiou ou algo assim,

1385
01:33:40,907 --> 01:33:43,118
e amanhã
eles enterraram você e Leo
em uma vala comum?

1386
01:33:43,410 --> 01:33:44,620
Como naquela vez, Bruce Cabot...

1387
01:33:44,911 --> 01:33:46,204
Apenas me entregue
o resto do cordão.

1388
01:33:47,372 --> 01:33:48,790
É isso.

1389
01:33:49,082 --> 01:33:51,001
O que você quer dizer
é isso? Passe-me
o resto do cordão.

1390
01:33:52,336 --> 01:33:53,629
Isso é tudo
coisa, Holl.

1391
01:34:10,145 --> 01:34:13,607
Você trabalha e planeja,
e você descobre as coisas,

1392
01:34:13,899 --> 01:34:16,109
e então a vida aumenta
e bate em você
bem no intestino

1393
01:34:16,401 --> 01:34:19,071
e você tem um metro e meio
aquém do seu objetivo.

1394
01:34:19,988 --> 01:34:21,823
Do que se trata?

1395
01:34:22,115 --> 01:34:24,409
Somos todos ferramentas.

1396
01:34:24,701 --> 01:34:26,536
A vida é apenas uma panela!

1397
01:34:28,038 --> 01:34:30,916
Tudo bem.
Ajude-me a sair daqui.

1398
01:34:31,208 --> 01:34:33,669
Nós iremos para algum lugar
e obtenha mais alguma extensão.

1399
01:34:33,960 --> 01:34:38,173
Ok, apenas,
por que você simplesmente não
liga aí mesmo?

1400
01:34:44,054 --> 01:34:45,931
Você quer dizer,
isso esteve lá
o tempo todo?

1401
01:34:47,891 --> 01:34:49,017
E você sabia disso?

1402
01:34:50,894 --> 01:34:52,604
Eu pensei que você queria
fazer isso dramaticamente.

1403
01:35:00,737 --> 01:35:04,783
Tudo bem,
desconecte alguns
do cabo de extensão

1404
01:35:05,075 --> 01:35:06,451
e conecte-o lá.

1405
01:35:07,911 --> 01:35:10,747
Me desculpe, eu disse que a vida
era apenas uma panela.

1406
01:35:11,665 --> 01:35:13,083
Você é um idiota!

1407
01:35:28,014 --> 01:35:29,891
Qual é o problema
com Leo, Holl?

1408
01:35:30,183 --> 01:35:32,269
Ele está doente ou algo assim?

1409
01:35:32,561 --> 01:35:33,895
Você tem certeza
você fisgou bem?

1410
01:35:34,187 --> 01:35:35,480
Honra do escoteiro.

1411
01:35:54,124 --> 01:35:58,086
É isso aí, garoto.
É isso. Vamos!

1412
01:35:58,378 --> 01:36:01,173
Vamos, agora.
A evidência.

1413
01:36:24,821 --> 01:36:27,574
Talvez você o tenha machucado
quando você bateu nele
ou algo assim.

1414
01:36:27,866 --> 01:36:29,409
Calma, Pren. Quieto.

1415
01:36:51,556 --> 01:36:53,350
Vamos sair daqui, rápido!

1416
01:37:30,512 --> 01:37:32,931
Não adianta.

1417
01:37:33,640 --> 01:37:35,392
Simplesmente não adianta.

1418
01:37:36,476 --> 01:37:38,562
Em branco.

1419
01:37:38,854 --> 01:37:42,482
Sim. Quem se importa
um cara chamado Bellinger
quem tem uma estrada?

1420
01:37:42,774 --> 01:37:44,025
Sim.

1421
01:37:46,278 --> 01:37:47,654
Deixe-me ver esse cartão.

1422
01:37:54,119 --> 01:37:56,037
É isso!
Estrada Bellinger!

1423
01:37:56,329 --> 01:37:58,665
O Hospital da Misericórdia!
Tudo funciona!

1424
01:37:58,957 --> 01:38:00,083
Ah, garoto.

1425
01:38:02,002 --> 01:38:03,253
Que tal este, Holl?

1426
01:38:03,545 --> 01:38:05,213
Sim! Sim!

1427
01:38:05,505 --> 01:38:07,132
Conseguimos, Pren!
Nós conseguimos!

1428
01:38:07,424 --> 01:38:11,428
Temos o suficiente aqui para colocar
esses caras atrás das grades
pelos próximos 300 anos!

1429
01:38:11,720 --> 01:38:14,347
Conseguimos, Pren!
Nós conseguimos!

1430
01:38:14,639 --> 01:38:17,559
Nós conseguimos!
Léo, obrigado!

1431
01:38:17,851 --> 01:38:18,685
Le...

1432
01:38:33,241 --> 01:38:34,951
Ele se foi, Holl.

1433
01:38:41,416 --> 01:38:46,296
Não há coisa melhor
que uma máquina pode fazer

1434
01:38:46,588 --> 01:38:51,801
do que dar
seu último transistor para
seus amigos e seu município.

1435
01:39:13,031 --> 01:39:16,785
Ah, Hollis, olhe só!
O Brasil não é lindo?

1436
01:39:17,077 --> 01:39:18,328
Com certeza é.

1437
01:39:18,620 --> 01:39:20,038
Tudo seria
simplesmente perfeito

1438
01:39:20,330 --> 01:39:22,666
se apenas aqueles bandidos podres
não tinha fugido.

1439
01:39:22,958 --> 01:39:26,503
Hollis, a cidade nos deu
essa lua de mel maravilhosa
como recompensa.

1440
01:39:26,795 --> 01:39:29,339
Não vamos estragar tudo. OK?

1441
01:39:29,631 --> 01:39:30,590
OK.

1442
01:39:34,803 --> 01:39:37,555
Espero que vocês tenham
a suíte de lua de mel pronta.

1443
01:39:37,847 --> 01:39:40,308
Uh, sim, senhor.

1444
01:39:44,646 --> 01:39:47,232
Senhor? Por aqui.

1445
01:40:09,504 --> 01:40:11,047
Uh, suíte de lua de mel, por favor.

1446
01:40:13,299 --> 01:40:15,343
Figg é o nome.
Sr. e Sra....

1447
01:40:16,261 --> 01:40:20,640
Ah, senhor Figg, seja bem-vindo.

1448
01:40:25,228 --> 01:40:28,565
Está esperando por você.
Seu quarto.

1449
01:40:28,857 --> 01:40:30,817
Atenção.

1450
01:40:39,284 --> 01:40:43,413
Se houver
qualquer coisa que você
desejo mais, senhor,

1451
01:40:43,705 --> 01:40:46,249
você tem apenas
para assinar por isso.

1452
01:40:46,541 --> 01:40:47,792
Hollis, uma varanda!

1453
01:40:56,301 --> 01:41:00,972
Ema Letha,
você notou algo estranho
sobre o mensageiro

1454
01:41:01,264 --> 01:41:03,099
e o recepcionista
e o porteiro?

1455
01:41:03,933 --> 01:41:05,310
Não. Por quê?

1456
01:41:05,602 --> 01:41:08,021
Bem, eu... eu sei
isso parece meio idiota,

1457
01:41:08,313 --> 01:41:12,442
mas todos eles parecem
como toda a cidade
comissão em Dalton.

1458
01:41:13,193 --> 01:41:14,944
Você sabe por quê?

1459
01:41:16,738 --> 01:41:20,784
Porque meu garoto
ainda tem aquela bagunça horrível
em sua mente,

1460
01:41:21,076 --> 01:41:24,079
e tudo o que ele pode ver
são esses rostos.

1461
01:41:24,370 --> 01:41:26,289
Você acha que sim?
Eu sei disso.

1462
01:41:27,540 --> 01:41:30,085
Mas eu vou
mude tudo isso.